行走

Until the very members of the TIME Washington bureau itself are traipsing （traipse 疲惫地行走、闲逛、长途跋涉） south along I-95, their word processors strap ped to their backs, the nation cannot rest easy.

看来只有到最后一名时代杂志华府办事处的记者也背着文字处理机，沿着95号公路往南跋涉的时候，美国人才会放心。

We know "the dragon" in the English to Chinese two kind of cultural significance completely different, therefore Chinese "hopes that a son will grow up to be successful ' the image translates when England cannot retain, may transliterate is to expect one ' s son to become an outstanding personage, also like English custom language a cat on hot the bricks image is the cat which walks on the blazing brick, the pain but distressed, this scene and Chinese" on the hot pot ant "agrees without prior consultationhappen to hold the same view, all expresses" anxiously but is distressed , when translation has replaced the image, favors reader's understanding.

我们知道"龙"在英汉两种文化中的意义完全不同，所以汉语"望子成龙'的形象在英译时不能保留，可意译为to expect one's son to become an outstanding personage，又如英语习语a cat on hot bricks形象是一只在炽热的砖头上行走的猫，痛苦而狼狈，这个情景和汉语的"热锅上的蚂蚁"不谋而合，都表示"焦急而狼狈，翻译时更换了形象，更利于读者的理解。

A serious case of trench foot made walking impossible.

严重的战壕足可使人无法行走。

He has promised to be with me, as through this life I trod.

他的应许与我同在，犹如今生我行走。

Want to walk and trot horse at the time to appreciate.

要在马行走和小跑的时候来体会。

Walking barefoot on the asphalt pavement/trotter makes the bottom of your feet callous.

注：在沥青公路上赤脚行走会使你的脚底起老茧的。

Most of the miners were unable to walk unassisted and some were placed on stretchers.

大部分的矿工不能独立行走，还有一些被抬在担架上。

Jesus said to them,"Unbind him, and let him go."

耶稣向他们说：「解开他，让他行走吧。

Forgiveness of sins and the ability to move are closely connected in this story. Nothing immobilizes us more than unconfessed sin.

在这个故事中，罪得赦免和起来行走这两件事有密切的关系；因为没有比未承认的罪，还要能妨碍我们前进的了。

The elastically suspended undercarriage used in high sprocket bulldozer is introduced in this paper.

文章介绍了高架链轮式履带推土机所采用的弹性悬挂式行走机构。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。