行走

A usually transparent glass or plastic dome .He chose a bowler hat[2], slightly too small for him, a tight jacket, outsize pants, enormous boots and a jaunty[3] little swagger cane-- the Little Tramp. And he had picked up the toes-out shuffle watching an old drunk when he was a child.

他头戴圆顶紧小的高礼帽，身穿紧绷绷的上衣和肥大而又鼓囊囊的裤子，足配一双特大号靴子，手持有绅士气派的轻便手杖，他那脚板朝外蹒跚行走的方法，产生于小时候所见的一位醉汉的形象。

He chose a bowler hat, slightly too small for him, a tight jacket, outsize pants, enormous boots and a jaunty little swagger cane-- the Little Tramp.

他头戴圆顶紧小的高礼帽，身穿紧绷绷的上衣和肥大而又鼓囊囊的裤子，足配一双特大号靴子，手持有绅士气派的轻便手杖，他那脚板朝外蹒跚行走的方**，产生于小时候所见的一位醉汉的形象。

Ajax son of Oileus never for a moment left the side of Ajax son of Telamon, but as two swart oxen both strain their utmost at the plough which they are drawing in a fallow field, and the sweat steams upwards from about the roots of their horns- nothing but the yoke divides them as they break up the ground till they reach the end of the field- even so did the two Ajaxes stand shoulder to shoulder by one another.

迅捷的埃阿斯，俄伊琉斯之子，现时一步不离忒拉蒙之子埃阿斯，像两头酒褐色的健牛，齐心合力，拉着制合坚固的犁具，翻着一片休耕的土地，两对牛角的底部淌流着涔涔的汗水，中间仅隔着油滑的轭架挡出的那么一点距离，费力地行走，直至犁尖翻到农田的尽头――就像这样，他俩挺立在战场上，肩并肩地战斗。

Then one of them walks outside with a gun to his head and says "If you don't give him all the money, I'll blow my fuckin head off I swear!"

然后其中一人行走外，以他的头炮，并说："如果你不给他所有的钱，我会吹我他妈的阻止我发誓！"

This road was a switchback and led to the Chinese Christian Cemetery on the crest of the hill (altitude 1,100 meters).

从大峡谷向前走，经过商业街，进入西峡口，顺着宽敞的石头路向西北迂回行走就到了位于山顶（海拔1100米）的华人基督教墓地。

Many Japanese, including shiatsu experts, claim that separating the big toe from the second toe increases circulation. Plus, they believe tabi ease pressure caused by walking on sidewalks and standing on trains.

包括指压专家等许多日本人都认为，把大脚趾和第二根脚趾隔开，有助於血液循环；此外，他们也认为，分趾袜有助於舒缓因为在街道上行走及在火车上站立所导致的压力。

The astronauts last night carried out a spacewalk to install a new cooling tank on the space station.

宇航员昨晚进行了一次太空行走，在空间站上安装了一个新的冷却器。

The zero-p ass rate curves of helicopter,tank,truck and human walking were given in the p aper.

文中给 出了应用该方法分析的直升机声音、坦克声音、大型卡车声音、人员行走的震动信号的过零率曲线。

The tibiotarsus of hindlimbs of typical terrestrial birds with the characteristic accustomed to walk and run is the longest, and its tarsometatarsus is longer than the femur; while the tibiotarsus of hindlimbs of typical arboreal birds with the characteristic of perching, jumping is the longest, and its femur is longer than the tarsometatarsus; the contrast of length of femur and tarsometatarsus of raptores change between the two former types of birds because its life habit is intervenient of them.

习于地面行走、奔跑为特征的典型地栖鸟类，后肢骨骼中胫跗骨最长，其次跗跖骨长度大于股骨；而以树上栖息、跳跃为特征的典型树栖鸟类，后肢骨骼中胫跗骨最长，而股骨长度大于跗跖骨；猛禽类因生活习性介于前两类鸟类之间，故股骨与跗跖骨长度比较也是在二者之间变化的。

We walked around for more than one hour though only one fourth of tea garden area.

行走了一个多小时，我们也只走了茶园的四分之一。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。