行走

The Pheasanttailed Jacana, with its large feet can easily maneuver its elf across the aquatic vegetation.

图2：又称「菱角鸟」的水雉，脚趾很长，可以轻松地在水生植物的叶子上行走。

The long-toed bird—a jacana , or lily trotter—can walk atop floating plants, as the half-hidden jacana next to the hippo is doing.

这只长脚水雉鸟可以像图中这个只漏半个头的河马一样，在水中植物上行走。

In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.

在亚拿的儿子珊迦的时候，在雅亿的日子，大道无人行走，行路的人绕道而行。

In the days of Shamgar the son of Anath, In the days of Jael, the highways were not used; And travelers went On the roundabout paths.

5：6 在亚拿的儿子珊迦之日，在雅亿的日子，大道无人行走，都是绕道而行。

"In the days of Shamgar, the son of anath, in the days of Jael, the highways were not used, and travellers went by side roads."

在亚拿之子珊迦的时候，又在雅亿的日子，大道无人行走，都是绕道而行。

6 In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the roads were abandoned; travelers took to winding paths.

5：6 在亚拿之子珊迦的时候、又在雅亿的日子、大道无人行走、都是绕道而行。

In the days of Shamgar, son of Anath, in the days of Jael, the highways were abandoned, and travelers kept to the byways.

在亚拿之子珊迦的时候，又在雅亿的日子，大道无人行走，都是绕道而行。

But the walk from 40 countries in New Delhi to Jaipur is the capital of Rajasthan ...

但是行走40国从印度首都新德里到拉贾斯坦邦的首府斋普尔所。。。

They are like streetcars running contentedly on their rails and they despise the motorcycle that dashes in and out of the traffic and speeds so jauntily across the open country.

他们就象街车，安分地在轨道上行走，他们看不起摩托车在车流里左冲右突，在开阔的乡村高速而行。

In the second row from the right flank, beside which the carriage passed, they could not help noticing the blue-eyed soldier, Dolohov, who marched with a special jauntiness and grace in time to the song, and looked at the faces of the persons driving by with an expression that seemed to pity every one who was not at that moment marching in the ranks.

马车从连队右边一跃而过，连队右翼的第二排中，有个蓝眼睛的士兵无意中引人注目，此人就是多洛霍夫，他雄赳赳地、步态优美地合着歌曲的拍节行走着，一面望着从他身旁走过的人们的面孔，那神情就像他很怜悯此时没有跟随连队行进的人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。