行走

Empirical evidence in this paper shows that the price of A shares in Shanghai and Shenzhen Stock market is inconstant with the random walk model, and that low-dimension deterministic chaos process are found in the time series of Shanghai A shares index with a Correlation Dimension of 1.4, which means that the degree of randomness is lower than that of grown-up capital markets, and so the lower of the efficiency degree to some extent.

本论文所做的实证研究表明，沪深A股市场价格并不呈随机行走状态，而是存在非线性结构；上海A股市场指数收益率序列存在低维确定性混沌过程，其维数大约为1.4，这一数值远低于成熟资本市场的指标，这表明上海股票市场指数收益率序列随机性低于成熟资本市场。

I do not understand the devious paths by which the Lord is leading me.

我不明白为甚麼上帝领我行走这样曲折的道路。

Extensional and dextral strike slip stresses field during Xishan Period lead to reactivate of the older fractures and produce new fractures.

裂谷期后郯庐断裂带的右行走滑活动导致早期裂缝被改造和生成新的裂缝。

On the east, dextral strike-slipping of the Wuliangshan-Yingpanshan dislocated deposits and their source area for 45-55km.

东侧的无量山—营盘山断裂右行走滑，沉积物与物源区错移达45-55公里。

He was surrounded by mist, and could discern nothing of the land he walked on but a certain dimness.

他被薄雾笼罩着，他看不到自己走在上面的这条路，但他朦胧中确信，自己是在这路上行走着。

"Both baseline and final levels of maximal oxygen uptake were discouragingly low, and intervention patients did not change their baseline level of walking separate from the exercise program, despite considerable education and encouragement."

"尽管有很大程度上的教育和鼓励意义，但最大耗氧量的基线和最终水平都非常低，干预的病人的行走和锻炼后基线水平没有什么改变。"

"Both baseline and final leels of maximal oxygen uptake were discouragingly low, and interention patients did not change their baseline leel of walking separate from the exercise program, despite considerable education and encouragement."

"尽管有很大程度上的教育和鼓励意义，但最大耗氧量的基线和最终水平都非常低，干预的病人的行走和锻炼后基线水平没有什么改变。"

You took my hand and drew me to your side, made me sit on the high seat before all men, till I became timid, unable to stir and walk my own way; doubting and debating at every step lest I should tread upon any thorn of their disfavour.

X 你牵着我的手，把我拉到你身旁，让我当着众人坐在高凳上，直到我变得战战兢兢，不能动弹，无法随意行走；我步步踌躇，惟恐踩上他们不满的荆棘。

We went to Disney World with our grandkids and we couldn't walk with them.

我们和孙子辈的孩子一起去迪斯尼乐园，而我们不能与他们一起行走。

A country squire and his fat wife occupied the tapestried chamber; merry girls scampered up and down the long passages, and young men stared out of the latticed windows watching for southerly winds and cloudy skies; there was not an empty stall in the roomy old stables; an extempore forge had been set up in the yard for the shoeing of hunters; yelping dogs made the place noisy with their perpetual clamour; strange servants horded together on the garret story; and every little casement hidden away under some pointed gable, and every dormer window in the quaint old roof, glimmered upon the winter's night with its separate taper, till, coming suddenly upon Audley Court, the benighted stranger, misled by the light and noise, and bustle of the place, might have easily fallen into young Marlowe's error, and have mistaken the hospitable mansion for a good, old-fashioned inn, such as have faded from this earth since the last mail coach and prancing tits took their last melancholy journey to the knacker's yard.

一个乡绅及其肥胖的妻子住进了挂毯室；兴高采烈的小姑娘在长长的走廊里跳跳蹦蹦，来来去去；年轻的男子从花格窗里向外张望，守候着南风和多云的天空；宽敞的老马厩里没有一间分隔栏是空的了；院子里建起了临时的锻炉，准备给打猎的马儿钉蹄铁；猜猜而吠的狗儿用它们的永远不断的吠声把这个地方弄得喧闹嘈杂；奇里古怪的仆役们成群地聚集在顶楼上；隐藏在尖尖的三角屋顶下面的每一个小窗扉里，离奇古老的屋顶下的每一个老虎窗里，各自在冬夜里闪烁着烛光；夜间行走的陌生人，突然之间遇到奥德利庄院府邸，被这个地方的灯光、声音和熙熙攘攘所迷惑，很可能轻易地重蹈年轻的马洛的覆辙，把好客的府邸当作一个优秀的老式旅馆。自从最后一辆邮车及其腾跃的驽马作了最后一次郁郁不乐的旅行，进入收购废旧车船和无用牲口的商人的院子以来，这样的老式旅馆早已在这大地上消失无遗了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。