行窃

He was goaded by hunger into steal ing.

他为饥饿所迫而行窃。

There is a great quantity of eating and drinking, making love and jilting, laughing and the contrary, smoking, cheating, fighting, dancing and fiddling; there are bullies pushing about, bucks ogling the women, knaves picking pockets, policemen on the look-out, quacks OTHER quacks, plague take them!

有些人是横行霸道的粗汉，有些则是色眯眯的纨絝子弟，有些人是专门行窃的扒手，甚至有些人是四处巡逻的警察。不仅如此，市集上亦可见江湖郎中(还有那些不得好死的庸医！)在自己摊子前，扯起破嗓子嚷嚷。

There is a great quantity of eating and drinking making love and jilting laughing and the contrary smoking cheating fighting dancing and fiddling; there are bullies pushing about bucks ogling the women knaves picking pockets policemen on the look-out quacks OTHER quacks plague take them!

场子里有人吃喝，有人弄情，有人笑，有人哭，有人抽烟，有人行骗，有人打架，有人跳舞，有人弹琴；有莽汉推推搡搡，有男女眉来眼去，有小偷在行窃，有警察在巡逻。有江湖术士在摊前叫卖（那些卖药的，要他们早得瘟疫）。

She has been married for three times and killed a thieving Yankee soldier; then buys sawmills, peddles timbering herself and earns money openly.

她共有三次婚姻，枪杀了名正在家中行窃的北方士兵；后来买下锯木厂，自己为卖木材而四处奔波，最后公然地赚取了很多钱。

Oh, you shoplifted.

你在搞商店行窃？

Impulse crime :冲动犯罪冲动犯罪 Crimes such as shoplifting, raping, vandalizing, etc.

在冲动之下所犯的罪行，如商店扒在冲动之下所犯的罪行，在冲动之下所犯的罪行窃，强奸，损坏公物等。

Legions also had nicknames (fulminata means "equipped with lightning bolts," ferrata means "sworded," rapax means "thieving").

的意思是&装备了雷电的&， ferrata 的意思是&佩剑的&， rapax 的意思是&行窃的&。

I broke out in a cold sweat when I realized there was a burglar downstairs.

当我知道楼下有人正在行窃时，当时我出了一身冷汗。

I read in the papers there are robbers with flashlights that shine in the dark.

我看报上写着最近有盗贼会带着手电筒在夜晚行窃。

And straitened economic circumstances now could present new business opportunities to gangsters of all types. Annual statistics published on July 16th gave a glimpse of how the recession may influence crime: burglary was stable but pickpocketing had risen by a quarter and credit-card fraud was up.

并且，如今拮据的经济环境会给所有类型的歹徒提供新的商机。7月16日公布的年度数据让人们稍略一睹经济衰退可能会如何影响犯罪：入室行窃率基本保持不变，但是扒手偷窃率上涨了四分之一，同时，信用卡诈骗率上升。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。