行的

Gilles was the hardest ******* I ever raced against, but completely fair.

吉尔是我遇到的最难对付的xx之一，但他行的光明正大。

Although the anatomy of these veins is variable, most vessels drain into the facial vein inferiorly and/or the angular vein as it courses toward the medial orbit.

虽然这些静脉的解剖位置可能发生变异，但大部分血管都回流至下方的面静脉和/或向眶内侧走行的内眦静脉。

Libtool is a command line interface to the compiler and linker that makes it easy to portably generate static and shared libraries, regardless of the platform it is running on.

Libtool是一个基于命令行的接口，通过该接口可以和编译器和链接器打交道，从而可以很容易的可移植性的编译出静态或者共享库，无论它在什么平台下面运行。

He also rendered the 25,000-line Perfection of Wisdom, which was the earliest of the Prajna Sutras, a substantial section of the Mahayana literature.

他还翻译了最早的一部般若经，被看作大乘佛教文学实质的25000行的《般若波罗蜜经》。

For this cause, if I come, I will advertise his works which he doth, with malicious words prating against us. And as if these things were not enough for him, neither doth he himself receive the brethren, and them that do receive them he forbiddeth, and casteth out of the church.

为此，我若来到，必要指摘他所行的事，就是他用恶言恶语诽谤我们的事；但这为他还不够：他自己不款待弟兄们，连那愿意款待的，他也加以阻止，甚而将他们逐出教会。

The miracles He performed on the Sabbath were all for the relief of the afflicted, but the Pharisees had sought to condemn Him as a Sabbathbreaker. They had tried to arouse the Herodians against Him. They represented that He was seeking to set up a rival kingdom, and consulted with them how to destroy Him.

基督在安息日所行的一切神迹，都是为了解救受苦的人，可是法利赛人却想定他犯了&干犯安息日&的罪，他们想激起希律党人来反对他，诡称基督企图建立一个国家与希律抗衡，故同他们商量怎样除灭他。

"Relish the moment "is a good motto, especially when coupled with salm 118:24:"This is the day which the Lord hath made;we will rejoice and be glad in it."It isn''t the burdens of today that drive men mad.

&享受现在&是句很好的箴言，尤其是当它与《圣经·诗篇》中第118页24行的一段话相映衬的时候，更是如此：&今日乃主所创造；生活在今日我们将欢欣、高兴！&

The goal of my Serializer is the serialization of objects in XML format.

我的串行的目标是XML格式的对象序列化。

These words were spoken out of deep gratitude to God for all he had done and was going to do.

作者是为到神在过去所成就的一切，并将来要行的一切而发出由衷的感恩。

But the LORD said to Moses,"Now you shall see what I will do to Pharaoh; for with a strong hand he will send them out, and with a strong hand he will drive them out of his land."

耶和华对摩西说：「现在你必看见我向法老所行的事，使他因我大能的手容以色列人去，且把他们赶出他的地。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。