行的

This, the first of his miraculous signs, Jesus performed at Cana in Galilee.

这是耶稣所行的头一件神迹、是在加利利的迦拿行的、显出他的荣耀来。

This, the first of his miraculous sign, Jesus performed in Cana of Galilee.

2：11这是耶稣所行的头一件神迹，是在加利利的迦拿行的，显出他的荣耀来。

Soon the name became more commonplace, used by the populace as a whole. Rumours of a hideous, dark creature that stalked the alleyways and tunnels, its filthy claws ever ready to disembowel those who strayed, abounded within the city.

很快这个名字便普遍化了，成为谣言般的，丑陋的，在大街小巷潜行的，准备随时用恶爪掏出迷路者内脏的夜行动物的代名词。

In June 2009, Moog took over another important production facility at Gao Hang Shanghai, which was part of global acquisition of a global leading wind turbine pitch control system supplier.

二零零九年六月，穆格在一次收购中获得了位于上海浦东高行的另一工厂，高行工厂属于穆格全球并购的一家业内领先的电动变桨控制系统供应商的一部分。

Analysis, Penglaizhen vineyard "very reasonable, very norms", in terms of species selection, plant spacing in the rows of the row, plant height, yield, or the brewing of liquor flow, the overall level of Penglai is second to none, but in general homogenization of today, Penglai advantage has yet to be excavated.

王俊玉分析，蓬莱葡萄园"很合理，很规范"，在品种选择上，厂房间距行的行，株高，产量，或酒类流通的酝酿，蓬莱市的整体水平首屈一指，但在今天普遍同质化，蓬莱的优势还没有被发掘。

Field" refers to events like shot-put (where atheletes throw a heavy weight), discus , javelin , and jumping events that were originally held on a a grassy field."

Field"指的是比賽如 shot-put (舉行重量級的運動競賽的地方)， discus ， javelin ，以及原本在草地舉行的跳高運動。"

If you have set your code to look pretty with lots of indents, have you checked to see if there are any TAB codes at the end of the line before the line break?

如果你将你的代码设置地非常好看，拥有许多的缩进，你有没有检查在每行的结束之后，行分隔符之前，有没有任何标签代码？

Yet they would not listen to their judges but prostituted themselves to other gods and worshiped them.

他们却不听从士师、竟随从叩拜别神、行了邪淫、速速的偏离他们列祖所行的道、不如他们列祖顺从耶和华的命令。

The Catholic Encyclopedia, in an eye-rolling,"Here we go again" tone, scolds that an indulgence "is not a permission to commit sin, nor a pardon of future sin."

天主教百科全书》以一种&眼睛滴溜溜乱转&且无可奈何的笔调谴责赎罪券并非是已犯罪行的许可证，也不是将犯罪行的赦免书。

As summer draws to an end and wintery conditions take their toll on the trails, you may think that it's the end of riding fun 'til next spring.

当夏日即将结束，冬天的气候环境使得骑行路线充满危险的时候，你可能会认为只有到了下年春天才能感受骑行的乐趣了。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了