行政部门

Forty-ninth article of Labor and Social Security Administration in accordance with the law department of the industrial injury insurance premium collection and industrial injury insurance fund to pay to conduct supervision and inspection.

第四十九条劳动保障行政部门依法对工伤保险费的征缴和工伤保险基金的支付情况进行监督检查。

It took almost two years for President Bill Clinton's administration to deise ethics guidelines and a system for funding the new field.

美国总统克林顿的行政部门用了差不多两年的时间制定了伦理规范和对这个新领域的基金支持体系。

Our country Ministry of Public Health is in " hematic station runs way " in those who make clear a regulation to assume blood of place province, municipality, municipality directly under the Central Government is centralized detect the duty that the task is haemal center, service of sanitation of government of people of province, municipality, municipality directly under the Central Government ought to unite program, setting centralized detect lab, carry out stage by stage.

概要： 我国卫生部在《血站管理办法》中明确规定承担所在省、自治区、直辖市血液的集中化检测任务是血液中心的职责，省、自治区、直辖市人民政府卫生行政部门应当统一规划、设置集中化检测实验室，并逐步实施。

He lambasts Mr Blair for failing to take seriously the challenge of public morality and for concentrating power within the executive, thus leaving the House of Commons "a sort of ill-tempered Hogwarts ".

他对布莱尔的行为极为不满，严厉斥责他未能正视来自社会公德层面的挑战，还让行政部门独揽大权，架空下议院，使其成了&类似于凶险的霍格华兹魔法学院，即哈利波特的母校&那样的机构。

The reality reflected in the land development project to map Cod satellite pictures, any administration can not hide the true situation.

由于现实的土地开发项目都能反映在卫星图片的图斑中，任何行政部门都无法隐瞒真实情况。

Article 63~Measures for the production and broadcast of telefilms shall be formulated by the administrative department of radio, film and television of the State Council in accordance with the principles confirmed in these Regulations.

第六十三条电影剧的制作和播映管理办法，由国务院广播电影电视行政部门根据本条例的原则另行制定。

But even before the executive testified,Senates let loose their criticism of the plan.

但就在行政部门究其进行检测之前，参议员对其进行了批评。

The new executive branch is expected to be a broad coalition of secular and Islamic parties, combining party-political appointees with trusted technocrats in key economic seats.

新的行政部门预计将成为世俗和伊斯兰党派的广泛联盟，在关键经济相结合的技术官僚席位信任党的政治任命。

I will add that I write only for myself and do not claim to represent the opinions of Profs. Dower and Miyagawa or the MIT administration.

我另外补充一下，我只代表我自己发言，并不代表道尔和宫川教授或MIT 行政部门。

Enterprises engaged in food or food-use production shall establish a Food Hygiene Inspection Institution, appoint a hygienist to check the products according to relevant hygiene standards and hygiene management prescripts; the one which does not have the Hygiene Inspection Institution can consign to a Hygiene Inspection Institution which is authorized by hygiene administrative department.

第十四条食品和食品用产品生产企业应当建立食品卫生检验机构，配备检验人员，按照有关卫生标准和卫生管理规定对其产品进行检验；暂不具备建立检验机构的，可以委托经卫生行政部门认可的检验机构检验。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。