行政部门

Your vote, your dumb vote, your ignorant vote, your wasted vote put in an administration in Washington, D.C., that has seen fit to pass every kind of legislation imaginable, saving you until last, then filibustering on top of that.

你的选举，你无言的选举，你无知的选举，你多余的选举，在华盛顿时期提交给行政部门，这似乎是适合通过每个可能的法律制定的，救助你们直到最后，然后，掠夺在那些之上的。

Article 47 Functionaries in financial departments and relevant administrative departments who abuse their powers, neglect their duties, commit illegalities for personal interests or by fraudulent means, or disclose State secrets or commercial secrets, and therefore constitute crimes, shall be investigated for criminal liabilities in accordance with law; administrative sanctions shall be imposed if no crime is constituted.

第四十七条财政部门及有关行政部门的工作人员在实施监督管理中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊或者泄露国家秘密、商业秘密，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。

It cannot implement the policies of the bourgeois government if it is not at the same time charged with the task of supervising their execution by individuals or groups and of indicting or handing over to the authorities of repression those who disregard them.

如果上层行政部门不同时被委以监督和指控自身以个人或群体的方式行政的任务，或者向那些蔑视它们的镇压机构移交此任务，那么它就无法执行资产阶级政府的政策。

To meet the requisite responsibility every facility should be afforded to the Executive to enable it to bring the public agents intrusted with the public money strictly and promptly to account.

为了适应行政部门职责的需要，应当为其提供一切便利，以便对管理公款的工作人员进行严格和及时的检查监督。

The decision on invalidating the patent shall be registered and announced by the patent administrative department of the State Council.

宣告专利权无效的决定，由国务院专利行政部门登记和公告。

Against any punishments or decisions taken for their misconducts; to

对学校给予的处分或者处理有异议，向学校、教育行政部门提出申

To the foregoing observations I have one to add, which will be most properly addressed to the House of Representatives.

根据设立行政部门的条款，总统有责任&将他认为必要而妥善的措施提请国会审议&。

There shall be three copies of this contract: one each for Party A, Party B and a notarizing authority with the same legal effect, after take effect after the two sides signed or stamped and notarized by labor administrative department.

第四十一条本合同一式三份，甲乙双方各自保存一份，合同鉴证机构备案一份，具有同等法律效力，双方签字或盖章，经劳动行政部门鉴证后生效。

As result it brought the enforcement of the tendency of politicizing American civil service because of the enlargement of power of "political officials" in administrative department.

罗斯福政府的行政改组，不仅给行政部门带来了巨大的影响，而且也给传统美国政治体制带来了巨大的挑战。

The President shall be commander in chief of the Army and Navy of the United States, and of the militia of the several states, when called into the actual service of the United States; he may require the opinion, in writing, of the principal officer in each of the executive departments, upon any subject relating to the duties of their respective offices, and he shall have power to grant reprieves and pardons for offenses against the United States, except in cases of impeachment.

第二款 总统为合众国陆海军的总司令，并在各州民团奉召为合众国执行任务的担任统帅；他可以要求每个行政部门的主管官员提出有关他们职务的任何事件的书面意见，除了弹劫案之外，他有权对於违犯合众国法律者颁赐缓刑和特赦。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。