行政部门

Article 75 In the event that any public health authority fails to report the occupational diseases and occupational-disease-inductive accidents as regulated, the upper-level public health authority will order the liable public health authority for correction in addition to notice of criticism; the principals, executives and other personnel directly responsible for any inaccurate report or deliberate concealment of actual conditions are subject to such disciplinary actions as post-lowering, deposal or dismissal.

第七十五条卫生行政部门不按照规定报告职业病和职业病危害事故的，由上一级卫生行政部门责令改正，通报批评，给予警告；虚报、瞒报的，对单位负责人、直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予降级、撤职或者开除的行政处分。

The higher-level hygiene administrative department reserves the right to rectify or cancel the approval of establishment that is executed by the subordinacy hygiene administrative department and considered to be incompliant to the Programming of Establishment of Medical Institution from the day of receiving record report within 30 days.

上一级卫生行政部门有权在接到备案报告之日起30日内纠正或者撤消下一级卫生行政部门作出的不符合当地《设置医疗机构规划》的设置审批。

Besides, this announcement returns a regulation, program of Internet seeing and hearing serves the drama of movie and TV that the unit transmits, must accord with the concerned regulation of management of broadcast film TV, obtain service of broadcast movie and TV to issue lawfully " electric film is fair mirror licence "," teleplay issues license " or " TV cartoon issues license "; The academic literature movie and TV of transmission piece must obtain service of broadcast movie and TV to issue lawfully " academic literature movie and TV piece televise licence ".

除此之外，该通知还规定，互联网视听节目服务单位传播的影视剧，必须符合广播电影电视管理的有关规定，依法取得广播影视行政部门颁发的《电影片公映许可证》、《电视剧发行许可证》或《电视动画片发行许可证》；传播的理论文献影视片须依法取得广播影视行政部门颁发的《理论文献影视片播映许可证》。

We can mak use of the combination of two policy. Suggestions: In order to improve RUD in rural areas of China and RUD researches, the researcher suggested: 1.Pay more attention to the manager's impact on improving RUD and make use of its paradigm and leading impact. 2.Apply ten core interventions including STG and EDL. They are applying STG, applying EDL, developing a drug management department and perfecting its function, educating health workers, supervising and checking up the use of drugs, developing independent drug information system, carrying out public education, economic interventions, improving the work rate of drug use and health workers by ensuring sufficient budget. 3. Make use the pressure of applying the new-type CMS and apply many types of interventions to improve RUD in rural areas.

建议：为进一步促进农村地区合理用药，完善农村地区合理用药研究，建议： 1、重视乡镇卫生院院长在促进合理用药中的作用，充分发挥其示范、带动作用； 2、实施以临床诊疗规范、基本药物目录为主的十条核心干预措施，具体包括：实施临床诊疗规范、实施基本药物手册、建立医院药事管理机构，完善相关职能、开展医务人员培训、开展用药督导和审核、建立独立的药物信息提供体系、开展药物的公共教育、经济措施、保证政府投入以提高用药和医务人员的工作效率； 3、利用实施新型农村合作医疗制度的压力机制，综合使用多种措施协同促进合理用药； 4、多部门协作共同促进农村地区合理用药，由合作医疗和医疗救助等保障制度管理部门、财政部门、卫生行政部门、药品监管部门、工商行政部门、物价部门、媒体等共同参与，各司其责，共同促进农村地区合理用药； 5、在合理用药评价研究中应密切注意农村地区药品利用不足问题，建立正确的评价假设； 6、构建适合我国国情的完善的合理用药干预措施效果评价指标体系，加强标准值研究。

Vice-Chancellor responsible for the implementation of the ideological and moral education of vocational students leadership system.

教育行政部门，各级人力资源和社会保障行政部门和中等职业学校，以奖励在优秀班主任承认包括在奖励制度，承认教师，教育工作者。

Article 10 Where the analysis results of food safety risk monitoring show that there may be any hidden food safety risk, the health administrative department of the people's government of a province, autonomous region or municipality directly under the Central Government shall timely notify the people's governments at the districted city level and at the county level within its administrative region and the health administrative departments thereof about the relevant information.

第十条 食品安全风险监测分析结果表明可能存在食品安全隐患的，省、自治区、直辖市人民政府卫生行政部门应当及时将相关信息通报本行政区域设区的市级和县级人民政府及其卫生行政部门。

After the health administrative department of the State Council releases any food safety risk warning information or after receiving the food safety risk monitoring information in a notification made by the health administrative department of the province, autonomous region or municipality directly under the Central Government of the place where it is located in accordance with Article 10 of this Regulation, the people's government at the districted city or county shall promptly organize the health administrative department, agriculture administrative department, quality supervision department, industry and commerce administrative department and food and drug supervision and administration department at the same level to take pertinent measures to prevent the occurrences of food safety accidents.

在国务院卫生行政部门公布食品安全风险警示信息，或者接到所在地省、自治区、直辖市人民政府卫生行政部门依照本条例第十条规定通报的食品安全风险监测信息后，设区的市级和县级人民政府应当立即组织本级卫生行政、农业行政、质量监督、工商行政管理、食品药品监督管理部门采取有针对性的措施，防止发生食品安全事故。

Article 101 The employer that unjustifiably prevent labour administrative departments and other relevant departments as well as their workers from exercising supervision and inspection powers or retaliates informers shall be fined by labour administrative departments or other relevant departments.

第一百零一条用人单位无理阻挠劳动行政部门、有关部门及其工作人员行使监督检查权，打击报复举报人员的，由劳动行政部门或者有关部门处以罚款；构成犯罪的，对责任人员依法追究刑事责任。

Article 57 Where anyone, in violation of the provisions of these Regulations, issues false enrollment brochures and swindles money or property, the education administrative department or the labour administrative department shall

第五十七条违反本条例的规定，发布虚假招生简章，骗取钱财的，由教育行政部门、劳动行政部门

Article Fifty-fourth after the collective contract should be submitted to the labor administration department; Labor Department since the administration received the text of the collective contract within fifteen days from the date of no objection is raised, the collective contract shall enter into force.

x4O q3gnA0第五十四条集体合同订立后，应当报送劳动行政部门；劳动行政部门自收到集体合同文本之日起十五日内未提出异议的，集体合同即行生效。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。