行政机关

"Any wiretapping operation should meet two requirements -- it must be necessary and proceed according to the law," Ma explained, adding that simply being legal was not enough to justify all wiretaps.

这点我念兹在兹，再三要求所有的情报与治安机关必须依法行政，而且强调除了第一要依法，第二就是「必要」性，不是合法就可以为所欲为，这方面我非常重视。

At the same time, accept the supervision and management of industrial and commercial administrative organs.

同时，接受工商行政管理机关的监督管理。

Tianjin is cleaning agent are billing Ltd. August 10, 2005 by the State Administration for Industry and Commerce authorities registered agent specializing in accounting, financial consulting, business registration service agent professional intermediary services agencies, and obtained from Tianjin Heping District Finance Bureau issued a "billing agent permit book."

天津市正洁代理记账有限公司是2005年8月10日经国家工商行政管理机关登记注册，专门从事代理记账、财务咨询、企业登记代理服务的专业中介服务机构，并获得了由天津市和平区财政局颁发的&代理记账许可证书&。

Documents of the organization with compensation obligation on determining the act of exercise of power by the customs office and its functionary as illegal

赔偿义务机关对本海关及其工作人员行使行政职权的行为认定为违法的文书

In the case of a contractwhich, according to the laws or administrative regulations of the Peop leps Republic of China, is to be formed with the app roval of the state, the assignment of the contractual rights and obligations sha ll be subject to the app roval of the authority which app roved the contract, unless otherwise stipulated in the app roved contract.

中华人民共和国法律、行政法规规定应当由国家批准成立的合同，其权利和义务的转让，应当经原批准机关批准，但是，已批准的合同中另有约定的除外。

Enhance the efficiency of organ building, an in-depth practice the "Three Represents" important thought, of serving the public interest and for the people of the essential requirements.

加强机关效率建设，是深入实践&三个代表&重要思想、体现立党为公、行政为民的本质要求。

We hoisted work in organ building guide licence in sections flying duties card, the staff wear a work card, and in sections door staff whereabouts flying licence in the administrative examination and approval hall and Chamber also created openness flowchart.

我们在机关办公楼悬挂了办事指南牌，在各科悬挂了职责牌，工作人员佩带有工作牌，并在各科门口悬挂工作人员去向牌，在行政审批大厅及分厅还设置了公开办事流程图。

Of laws, administrative rules and regulations or the regulations of thecontrol of parolees, if such acts do not constitute a new crime, thecancellation of parole to the people's court.

被假释的罪犯，在假释期间有违反法律、行政法规和国务院公安部门有关假释的监督管理规定的行为，尚未构成新的犯罪的，公安机关可以向人民法院提出撤销假释的建议。

Where alaws, administrative rules and regulations or the regulations of theand control of parolees, if such acts do not constitute a new crime, thecancellation of parole to the people's court. The people's court shallexamine it and make a ruling thereon. Where the people's court has ruled

被假释的罪犯，在假释期间有违反法律、行政法规和国务院公安部门有关假释的监督管理规定的行为，尚未构成新的犯罪的，公安机关可以向人民法院提出撤销假释的建议，人民法院应当自收到撤销假释建议书之日起一个月内予以审核裁定。

It is therefore ,necessary to draw foreign experience as reference and to stress the quasi-judicial nature of administrative reconsideration.

以司法机关所采取的诉讼程序为衡量标准，学者们通常将行政复议的上述特点称为&准司法性质&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。