行政工作

During 1999, the TDC continued to promote Hong Kong's image as an international hub for business through high-level business seminars, roadshows,'Hong Kong Dinners' in the world's business capitals, speaking engagements at international fora, global advertising campaigns in the world's top business publications, and its business newspaper 'Hong Kong Trader' which is sent to 60 000 senior corporate executives and decision-makers internationally.

一九九九年，贸易发展局继续推广香港作为国际商业中心的形象。推广工作包括：举办高层商务会议和巡回展览；在全球主要商贸中心举行香港晚宴；安排代表在国际论坛上发言；在世界着名的商业刊物刊登宣传广告；以及派发该局出版的《香港工商》月刊给全球60000名商界领袖和高级行政人员。

One of 12 children raised in a council flat by an illiterate Algerian mother and a Moroccan stonemason, she rose and qualified as a magistrate through a mix of tenacity, pushiness and hard work, including night shifts as a nursing auxiliary.

她有11个兄弟姐妹，从小在一间地方行政公寓长大，母亲是一位阿尔及利亚文盲，父亲这是一位摩洛哥石匠。她有着坚韧不拔、一意孤行与艰苦努力的精神，包括无数个夜晚的操劳与护理助手工作，这些使她在人生路上步步高升并成为一位合格的地方法官。

One of 12 children raised in a council flat by an illiterate Algerian mother and a Moroccan stonemason, she rose and qualified as a magistrate through a mix of tenacity, pushiness and hard work, including night shifts as a nursing auxiliary.

她有11个兄弟姐妹，从小在一间地方行政公寓长大，母亲是一位阿尔及利亚文盲，父亲这是一位摩洛哥石匠。她有着坚韧不拔、一意孤行与艰苦努力的精神，包括从事护理助手工作时无数个夜班的操劳，这些使她在人生路上步步高升并成为一位合格的地方法官。

The purpose of this course is to teach the students:(1) To recognize and anticipate the physical, chemical,biologic, human factors stresses and the relationship with the occupational diseases (2) to evaluate the industrial environmental proems and hazards exposure measures.(3) to control the environmental hazards with the engineering control, administrative control and personal protection methods.

其目的是教导学生：认知及预期工作环境可能产生之物理因子危害、化学因子危害、生物因子危害及人因工程危害；评估物理、化学、生物及人因工程危害，采取环境监测及暴露量测分析策略及方法；利用工程控制方法，行政管理措施及使用个人防护具来降低作业劳工的健康危害。

Recently, the Office of Henan Province Land and Resources issued a "further advance on the supplementary reserve of arable land issues related to the work," which called for the province's land and resources at all levels of administrative departments to do a good job supplement of arable land in the project implementation and to ensure the quality of arable land at the same time added, organizations to add the item carefully cultivated since the early post-mortem examination and, in an effort to do construction projects of farmland for the first replenishment.

最近，该厅河南省国土资源部发布了&关于进一步推进补充耕地储备工作有关的问题&，要求全省的土地和资源在各级行政主管部门做好补充耕地项目实施，并确保质量的耕地，同时补充说，组织加入该项目的精心培育初以来的验尸报告，并在努力做的农田建设项目的第一次补充。

The recommendations to prevent the ergonomics hazards of the workers were adjusting the distribution of rest time and manpower from administration, revising the posture of the task and making job principle and enhance ergonomic knowledge to do their job correctly by training.

因此建议从行政管理上调整休息时间分配以及人力分配，从作业上修改作业姿势以及制定工作准则，和在教育训练方面可加强人因工程观念，运用正确方法去进行各种作业。

The domestic major engineering constructions have been or will be used configuration management modular , such as : Nuclear Power Plant,Rapid-Transit System,High-Speed Train System .

摘要型态管理乃指应用技术与行政的指导及监督方式，建立一有效率的制度来管理型态项目及相关文件，其主要的工作包括：型态认定，变更管制，现况反应与型态稽核。

The Business School has a faculty of over 130 well-qualified academics and 95 administrative and professional staff.

商学院有超过130个有资格的学者和95行政和专业工作人员，教师。

The Hong Kong Special Administrative Region Government aims to ensure that there is a dynamic, well-motivated, adaptable and skilful workforce contributing to Hong Kong's economic competitiveness.

香港特别行政区政府的方针，是确保本港拥有干劲十足、勤奋上进、适应力强且具备熟练技能的工作人口，以提高本港经济的竞争力。

The Hong Kong Special Administrative Region Government aims to ensure that there is a dynamic, well-motivated, adaptable and continuously upgraded workforce contributing to Hong Kong's economic competitiveness.

香港特别行政区政府的方针，是确保本港拥有干劲十足、勤奋上进、适应力强且水准不断提升的工作人口，以提高本港经济的竞争力。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失