行政上的

Article 14 Collection of administrative institutional fees shall not lead to any incidental charge or economic gain.

第十四条征收行政事业性收费不得附带收取任何费用或因此获得任何经济上的利益。

Article 14 Collection of administrative i titutional fees shall not lead to any incidental charge or economic gain.

第十四条征收行政事业性收费不得附带收取任何费用或因此获得任何经济上的利益。

At present , China Securities Law and China Corporate Law have prohibitory regulations on manipulation ,but in our regulation system of securities market, administrative penalty and criminal punishment occupy a disproportional importance , while civil liability is being ignored seriously .

对于操纵市场，我国证券立法上有明确的禁止性规定，但对于其法律规制还仅限刑事和行政方面，忽略了对操纵行为人民事责任的追究，忽略了对受损害的投资者以私权上的救济。产生这种现状，主要是因为我国重刑轻民的法律文化传统以及立法者十分注重《证券法》的公法属性，淡忘了其私法属性。

Even though Hong Kong is now part of China, it's totally self-governed, and it look/feels/behaves completely different from China.

尽管香港现在是中国的一部分，但行政上完全自治，它看上去，给人感觉完全与中国大陆不同。

In basic law classes, the teacher taught us how to write an administrative statement of claim.

法律基础课上，老师教了我们行政起诉状的写法。

However,there are some legal disfigurements in the superintendence of administrative commonweal.

当然，我国检察机关行政公益监督目前亦存在诸多法理上的缺陷。

To deal with various risks in the production of space,local governments have to cease the monopolization in land requisition and expropriation,and establish the balance of interests between correlative groups and national institutions in the circulation of lands.To deal with risks in the games of new society,local governments must adjust the systems and policies concerned,and avoid just scratching the surface of a problem.To deal with risks in reallocation of social resources and social administration concerned with policy output,many local governments already have material condition to effectively break them,and the key is to improve their administerial skills in policy making and implementation.To deal with risks in vicious competition between city governments in urbanization,which are actually the manifest of malfunction of market mechanism,local governments must put the centralization mechanism into full play,and strengthen the social check and balance mechanism,in order to effectively regulate market mechanism and realize the organic interactions between social units,democracy,and market.

要破解地方政府在空间生产中风险重重的局面，必须改变政府在土地征用征收上的独裁专断格局，完善土地流转中各个相关利益群体间的权利均衡以及国家机构间的权力均衡机制；地方政府在新型社会博弈中的风险，也需要相关制度与政策的调整，不能停留在治标不治本的层次；在社会资源再分配与社会管制等政策输出方面的风险，许多地方政府已经具备了有效化解的物质条件，主观上提高政策制定与执行的行政技能是解决此类问题的关键；我国城市政府在发展地方经济推进地方城镇化中的恶性竞争风险，本质上是市场机制失灵的一种表现，必须通过充分运用集权机制、强化社会制约机制从而有效规制市场机制，实现科层、民主、市场三种机制的良性对接，政府、社会、企业三种力量的有机互动，才能解决。

Two executive hopefuls joined the firm; the audience was full of Madonna wannabes.

两个在行政上有进取心的人加入了公司。

The Vocational Training Council may use my application data for statistical purposes.

本人明白在注册后，有关资料将转作学生纪录，职业训练局可利用该等纪录作学术或行政上之用，并明白职业训练局可能使用本人的申请入学资料作统计

Work was started in 1996 on a CBOF (Common Business Object Facility), but that effort got bogged down in political infighting and was eventually abandoned, to be replaced by the CCM. A specification for CCM was finally published in late 1999 but turned out to be largely a nonevent

始于1996年的工作基于 CBOF，但是那个努力因为公司行政策略上的斗争陷入了困境，不久就被放弃了，取而代之的是 CORBA 组件模型 CCM 。1999年 CCM 的规范终于发布，但是很大程度上确成为了雷声大、雨点小的事。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了