行政上

The HKSAR Government is organised into bureaux and departments .

香港特别行政区政府在组织上分为局和部门。

There can be no doubt that the English Reformation is substantially a part of the great Protestant Reformation upheaval of the sixteenth century, and that its doctrine, liturgy, and chief promoters were to a very considerable extent derived from, and influenced by, the Lutheran and Calvinistic movements on the Continent.

因此，可以毫无疑问，这英语改革是大大的一部份伟大的新教改革动荡的16世纪，它的教义，礼仪中，行政推动者都是一个相当大程度上源於，并影响，路德和calvinistic变动对非洲大陆。

Looked from the way of function, One, transforms from the administrative method to the legal method, takes the legal solemnity, the continuity, the authority and the compulsory as the backing in order to gradually avoid the transmutation of the control system and the capriciousness of the administrative action.

从职能方式上看，一是从行政手段向法律手段的转变，以法律的严肃性、连续性、权威性和强制性为后盾，逐步避免管理制度的嬗变性和管理行为的随意性。

In this sense also the pope, in accordance with a fundamental biblical and evangelical view developed by St. Augustine in his "De civitate Dei", like the Masonic poet Carducci in his "Hymn to Satan", considers Satan as the supreme spiritual chief of this hostile army.

在这个意义上，也是教宗，在按照一个基本圣经和福音事工促进会，以期开发的圣奥古斯丁在他的"德奇维塔特dei "一样，共济会的诗人卡在他的"赞美诗，以撒旦"，认为撒旦作为最高行政的精神这种敌对的军队。

Ideologies are also said to provide a helpful steer to the civil service about a government's direction.

同时，意识形态据说还能在政府的行政方向上为内务提供有用的指导作用。

A clearing house is the administrative centre of a market through which all transactions are cleared.

结算所是为市场上所有交易进行结算的行政中心。

From the management aim made by the form of managing with law in Ming Hui Code, to the thought of severe punishment in Ming Great Law and Ming Great Admonition, to the proper adjust of lawmaking suited to the society and treating the official clemently, we can see that Ming Dynasty racks the minds scheming the methods of managing the officials .But corruption was the appraisal of Ming Dynasty of afterworld . During the whole period of Ming Dynasty especially the later stage , corruption was widely. The political factor and culture factor were the most important reason .Value view of government behalf incorporation .Economical behalf is obtained not by economical means ,but by political ones, which is not a,normal state .

从《明会典》以行政法典的形式来确立吏治目标，到《大明律》、《明大诰》重典治吏思想的提出，到明中后期《问刑条例》因时立法、情法适中、宽厚待吏的适时调整，明代统治集团在整肃吏治上可谓费尽心机，但腐败始终被后人看作明代官场的最后鉴定，整个明代尤其是中后期，贪风日盛、贿赂公行，究其原因，社会总体机制下制度性因素和文化因素是最根本的，那就是中国传统的官利一体化的价值观，当官与发财是划等号的，经济利益不是通过经济方式而是通过政治方式来解决，这本身就是一种不正常的社会状态。

Traditional method to coarsen and disperse the spatial data to lower administer unit in order to let spatial data be agreement to statistic data loses some spatial information. The comprehensive indexes got from these data of course cannot express the land-use spatial differentiation regularity well.

传统的研究方法是将空间数据"粗化"和"离散化"到行政单元上，与统计数据匹配，结果失去了一些指标的空间分布信息，得到的综合评价指数并不能较好地反映区域土地利用的空间分异规律。

In a sense, that whether we can construct a legal state mainly depends on whether we can really administrate according to law.

从一定意义上讲，法治国家的建成与否，关键在于是否真正实现了依法行政。

The investigation shows that the local authorities only implement, but rarely make policies in the policy system; county being the main body only means the loan economy with the transfer payment lacking the amount; the system of separation between fiscal right and affairs right makes it difficult for people to find out who should be responsible for the educational funds which is contradictable to what is stated on the document.

调查发现，在政策规制中地方政府只有执行而很少决策，"以县为主"只是借贷经济而已，转移支付并没有定数，而"财权事权分离"的制度使公众寻找不到教育经费的责任人，这与纸面上说得通的文件是不一样的；然而地方真实的行政系统却充满了积极的精神，正是"政策变异"的作法维持了穷国办大教育的奇迹，但其中也埋伏着失却法理程序的潜在危险。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。