行家

She said she was an expert skier but I think she was just shooting a line.

她说自己是滑雪行家，但我认为她说大话。

Of course, much of the smart money has been wrong in the credit crisis.

当然，在当前这场危机中大多数理财行家都看走了眼。

My difficulty is that he is a wine snob.

让我感到烦恼的是，他是一个品酒的假行家。

I've heard of him,'said the stableman.'He's a good judge of horses, and the best rider in this part of the country.

"我听说过他，"马夫说，他是一个相马的行家，而且是这一带最好的骑手。

I am an expert in stucco, a veteran in love, and an outlaw in Peru.

粉刷墙壁，我是行家；谈恋爱，我是老手；在秘鲁，我又是一个亡命之徒。

It's easier to get into debt than to get out of it again.

她的儿子是逃避干重活的行家。

A synthetic imitation of natural tortoiseshell.

用廉价的仿制品骗不了行家。

Leave him alone. He's a natural. Ain't you, Tyrone?

别招惹他，他是行家，对吧？

Freddie had proved to be nothing more than an innkeeper and ladies' man, the idiom for ladies' man untranslatable but connotating a greedy infant always at its mother's nipple In short, unmanly.

实践证明，弗雷迪只不过是开旅店的行家和女人手中的玩物而已，所谓女人手中的玩物的特点，虽然难以具体描述，但大致意味着是一个老是依偎在妈妈怀里吃奶的贪馋的婴儿。

By setting that little walker on his travels and travils through the unpathed Lande of his roadless world, Ortelius was quietly signaling to his fellow adepts that the entire terrestrial theater was the setting of life's great journey .

安排这么一个小小的步行者在无路之国艰辛地走着，Ortelius是想悄悄地向行家们暗示：漫漫人生路，一切均由尘世大剧院来安排。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。