行动缓慢

Sales to trade buyers continue to tick over.

交易商的收购行动持续缓慢。

Last week, President Dmitry Medvedev criticized the government for an 'unacceptably slow' response to the crisis.

梅德韦杰夫批评政府在应对危机时行动之缓慢是"不可接受的"。

But by the evening police started what they described as a "slow dispersal" of those who remained using powers under section 14 of the Public Order Act.

但在傍晚的时候，警方开始对逗留的人实施他们所说的在公共秩序法案14条下的"缓慢驱散"行动。

In particular, the precision with which retaliation against China is being prepared suggests more willingness to unsheathe the sabre rather than just rattle it.

当时，这些威胁没有付诸行动，主要是因为中国允许了人民币缓慢升值。

Sabah DAP questions the government on why the flyover construction in Tanjong Aru came to a complete stop over the last few months. There was no activity and no workers can be seen on site.

沙巴民主行动党要问政府为什么丹容亚路的天桥建设，在过去的几个月进度缓慢，而如今已处于完全停工的状况，在现场没有看到有任何工人在开工。

Though slow to release information at first, the government and its state media ramped up quickly.

尽管信息发布比较缓慢，但政府和国家电视台已经开始快速行动。

A.S.Byatt 在小说 Possesion 中这样说: A man is the history of his breaths and thoughts, acts, atoms and wounds, love, indifference and dislike; also of his race and his nation, the soil that fed him and his forebears, the stones and sands of his familiar places , long-silenced battles and struggles of conscience, of the smiles of girls and the slow utterance of old woman, of accidents and the gradual action of inexorable law, of all this and something else too, a single flame which in every way obeys the laws that pertain to Fire itself, and yet is lit and put out from moment to the next, and never be relumed in the whole waste of time to come.

男人是一部历史，这是一部蕴含着他的呼吸、思想、行为、琐碎、创伤、爱情、冷淡和厌倦的历史；也是一部包含着他的种族、国家、祖先、喂养他的土地、熟悉的沙石、长期沉默的斗争和内心意识挣扎的历史；还是一部蕴藏着姑娘的微笑、老妪的低语、众多的事故、缓慢的行动和必然的法则以及所有其他事件的历史。无论从什么方面来看，一支火焰总是要遵守从属于火光本身的法则，而这支火焰也每时每刻被它点燃和扑灭；在即将到来的整个虚度中，火焰从来没有被重新点亮。

Firstly, when facing off against a decent Nod player, squishing his Scorpions will prove very difficult, and secondly, the Titians are very slow, however if you properly scout your opponent, you will be able to have your forces waiting for his attack.

首先，当面对成规模的Nod玩家时，碾压蝎子会变的非常困难。其次，泰坦行动非常缓慢，但是，如果你可以适当的侦察敌人的话，你就可以守株待兔。

The operation has been making slow progress through a maze of irrigation canals—a terrain as hard as the bocage of Normandy in the second world war, mixed with Iraq-like fighting around civilian compounds and countless home-made bombs.

该行动一直进展缓慢，在灌溉管道样的迷宫（地形像第二次世界大战中的诺曼底山地背景）中，伴之以伊拉克式的战斗（无处不在的貌似平民的攻击手和无数自制炸弹）。

Given the ever-changing technologies and fast-flowing information, we should do away with the slow changes, sluggish actions and time-consuming decision-making in the old days.

既然有不断创新的技术和快速传播的信息，我们就应该摈弃过去那种缓慢的改进，迟缓的行动和旷日耗时的决策，并坚持认准的发展方向。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。