行列

In the West, there is only one team with postseason hopes within striking distance.

在西部，只有一支球队还在季后赛的竞争行列中

Japan also avoided moral hazard by studiously avoiding the classification of any bank as 'too big to fail.

日本还避免了道德风险，它尽力避免把任何银行归为"太大不能让它倒闭"的行列中。

In global mode, annular omnidirectional images are captured by using skip subsampling mode to guarantee high frame rate, and then unwrapped to cylindrical panoramic images containing global scene information of 360 degrees. In local mode, the location and size of sampling window of image sensor are reconfigured according to the position of interested region, thereby only a corresponding rectangle region of omnidirectional images is captured by using pixel-by-pixel mode, and then unwrapped to a high- definition local perspective image of the corresponding view angle. Finally, a hardware design based on DSP+FPGA is presented.

在全局模式下，为保证采集帧速率，使用行列跳跃模式采集完整的环状全向图，并将其展开为包含360°全局信息的柱面全景图像；在局部模式下，根据感兴趣区域的空间位置设置采样窗口大小及位置，以逐像素采样模式只采集全向图中相应的一块矩形区域，并将其展开为对应视线方向上高清晰度的局部透视图；最后给出了DSP+FPGA结构的系统硬件设计方案。

Their toilet finished, they descended; the carriage awaited them at the door, filled with sweetmeats and bouquets.

马车已在门口等着他们了，车子里堆满了五颜六色的碎纸和花球。他们混入了马车的行列里。

Professor Horace Campbell of Syracuse University and Professor Gerald Horne of Houston University, thank you for joining us.

坎贝尔教授贺拉斯的锡拉丘兹大学和教授杰拉尔德霍恩的休斯顿大学，谢谢你加入我们的行列。

Fighting in front of a raucous crowd of 11,120 that cheered his every move, Cotto knocked Jennings down three times to get back on the winning track and regain a position at the top of the division with a fifth-round technical knockout.

在11120名观众不间断的喝彩声中，库托三次击倒詹宁斯，并以5回合TKO获胜，重回该级别顶尖拳手的行列。

X-rays, a CT scan and MRI all came back normal; Farmar is listed as day-to-day with tendonitis.

经过X光，CT扫描及MRI检测的报告显示，都很正常；但是砝码尔还是被列入了每日观察名单行列。

Many thousands dropped out on the long and heartbreaking march, but thousands of others –farmers, apprentices, slaves, deserters from the Kuomintang ranks, workers, all the disinherited—joined in and filled the ranks.

在漫长的艰苦的征途上，有成千上万的人倒下了，可是另外又有成千上万的人——农民、学徒、奴隶。国民党逃兵、工人、一切赤贫如洗的人们——参加进来充实了行列。

Here, there, where 为词根,然后与-after,-by,-in,-before,-of,-to,-under,-with,-about,-among,-around,-at,-for,-from,-on,-upon 等介词合成的副词,如:hereafter, hereby, herein, hereinafter, hereinbefore, hereof, hereto, hereunder, hereupon, herewith; thereafter, thereby, therefrom, therein, thereafter, thereinbefore, thereon, thereof, thereupon, therewith; whereas, whereby, wherein, whereon, etc.

这种使用现代英语中基本淘汰的古旧副词的现象，在法律英语中源远流长，可追溯到公元约 1100 年以前的古英语，其在英联邦国家的商业合约中更是历来如此(在美加的法律文书中其使用频率较低)，其意义和用法在现代英语中虽已属古旧行列，但在法律英语中仍较普遍，如下例：例 1。

If you do any research on milk thistle you'll find so many benefits that it couldn't hurt to add it to the list of things you do to stay healthy.

如果你了解过奶蓟，你就会把它加入必买的产品行列，因为它对健康有很大的益处。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。