行人

Noted reed-drawers were they too, and looked round upon the other three with some superciliousness.

苔丝继续住在那个用温暖的山墙给任何停在它旁边的行人以安慰的小屋里。

So those who practice, especially the ones who practice further to theurgist, attach much importance to practice of non-ego.

所以修行人，特别是稍有神通者，对"非我"的修养也是很重要的。

At last month's Cannes Film Festival, pedestrians strolling along the seafront were startled one night by a thunderous roll of timpani and a fountain of water shooting up from the Mediterranean 10 metres into the air.

在上个月的戛纳电影节，行人漫步海边也开始一晚了雷鸣般的一卷定音鼓和喷泉水拍摄了从地中海10米到空气中。

Rikimaru Toho doesn't mind being stared at as long as he can hold the gaze of passers-by long enough to entice them to stop and sit down for an unusual show: a comic book reading.

日本漫读家东方力丸并不介意被人盯着看，只要抓住路过行人目光的时间够长，就足以吸引他们停下脚步并坐下来欣赏一场不寻常的朗读漫画秀。

Nobody knew who planted clusters of touch-me-not in brilliant purples and reds at the base of the wall carefully keeping away from people by squeezing up against the wall.

不知是谁，在小巷的墙基边，种下了一簇簇的凤仙花，开得姹紫嫣红，它们紧挨着墙壁，小心地避开行人。

The sensor systems between the car and the transponder reveal and recognize even pedestrians that are hidden from view.

该传感器系统之间的赛车和转发揭示和认识甚至行人的隐藏。

Grass green, tree-shaded piece of land vegetation in the same breath; pedestrians hurry, leisure visitors, people living on the same piece of land, to share a magic word, giving us endless wealth and gain.

小草青葱，树木成荫，草木在同一片土地呼吸；行人匆匆，游人闲适，人们在同一片土地上生活，分享一个具有魔力的词语，给我们以无尽的财富与收获。

It was difficult to imagine for what reason the opposite rows of houses had been built so close together as to cause the lumbering diligence to brush the foot passegers off the wretched trottoir, unless they took good care to scrape the shop windows with thier garments, for there was building room enough and to spare upon the broad expanse of flat country that lay behind the old city.

很难想象是由于什么缘故，街道两边的房子造得那么互相挨近，以致公共马车隆隆驰过时把徒步的行人从人行道上碰撞了下来，除非他们小心翼翼地让他们的衣服擦着店铺橱窗而行，才能幸免；而在这老城背后却留有大片乡村平地可供建筑房屋哩。

"Despondent Night"-the title for this exhibition chosen by Liu Xintao himself, leads us to the reality of a bustling city late at night –quiet streets ,endless gloominess ,blurred lights, lonely and despaired street walkers and left with commercial display windows and bill boards trying to maintain the glory of the city in the day time.Using Szechuan traditional painting technique, Xintao paints monochromic scenery adeptly by expressing boring life, deserted love, unforgotten sorrow and home sickness.

刘兴涛以《溃夜》命名的这组作品，将我们的视界引向白天喧闹繁华尽落的暗夜，县城空旷的街头、无边的灰暗、模糊不明的灯光、失落孤寂的行人，只有商业厨窗和广告灯箱闪着覆盖一切的欲望之光……用四川艺术家熟谙的传统表现性的笔法涂抹的这些单色风景，表达出一种空虚焦燥的生存感受，真实裸露的感情和挥之不去的伤怀与乡愁。

She lived in the Rue de l'Ouest, in the most unfrequented spot,in a new, three-story house, of modest appearance.

她住在西街行人最少的地方，一栋外表朴素的四层新楼房里。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失