行人

Leblanc. Now, in order to form an idea of the scene which is to follow, let the reader picture to himself in his own mind, a cold night,the solitudes of the Salpetriere covered with snow and white as winding-sheets in the moonlight, the taper-like lights of the street lanterns which shone redly here and there along those tragic boulevards,and the long rows of black elms, not a passer-by for perhaps a quarter of a league around, the Gorbeau hovel, at its highest pitch of silence, of horror, and of darkness; in that building,in the midst of those solitudes, in the midst of that darkness,the vast Jondrette garret lighted by a single candle, and in that den two men seated at a table, M.

现在，为了对以后的情节能有一个概念，希望读者能从自己心中想象出一个严寒的夜晚，妇女救济院那一带荒凉地段全盖满了雪，在月光中，白得象一幅漫无边际的殓尸巾，稀疏的路灯把那些阴惨惨的大路和长列的黑榆树映成了红色，在周围四分之一法里以内，也许一个行人也没有，戈尔博老屋寂静、黑暗，可怕到了极点，在这老屋里，在这凄凉昏黑的环境中，唯有容德雷特的那间空阔屋子里点着一支蜡烛，两个男人在这穷窟里坐在一张桌子的两旁，白先生神色安详，容德雷特笑容可掬而险恶骇人，他的女人，那头母狼，待在一个屋角里。

After they had left Beijing and moved on to the remote area, the second batch of luggage arrived in Beijing without anyone attending them - and only 7 pieces had arrived.

一行人在北京过了海关就往边远地区去了，而当下一航班到达时，没有人提取那批行李──而且只运到了七件。

In the water the streets, riding on electric vehicles, light and the envy of jealousy in the eyes of pedestrians and cross the chic, leaving the way youth acclaim.

在流水的街道上，骑着电动车，轻快地在行人羡慕嫉妒的眼光中潇洒的穿过，留下一路青春的喝彩。

Road-mender and thief as he was, he cherished one dream; he believed in the treasures buried in the forest of Montfermeil. He hoped some day to find the money in the earth at the foot of a tree; in the meanwhile, he lived to search the pockets of passers-by.

这个人既是挖土工又是强盗，他有一个梦想，他相信在孟费郿森林中有人埋藏了财宝，他希望有那么一天能在某棵大树脚下掘到宝藏；目前，他就在行人的口袋里任意搜括。

Look at it this way: At a low pressure setting everyone is wearing roller skates, which can change direction very easily.

请这样看待问题：当交通压力小的时候，行人就像穿溜冰鞋行走，很容易改变方向。

The driver had to emergancy brake to avoid hitting tow men who run a red light.

司机不得不紧急刹车以避免撞倒两个闯红灯的行人。

The driver has to brake hard to void knocking down two walkers who run a red light.

司机不得不紧急刹车以避免撞倒两个闯红灯的行人。

Jay walkers or drivers who run a red light should be fined.

擅自穿越马路的行人或闯红灯的驾驶人，都应该科以罚金。

Jay walkers or drivers who run a red light should be fi ned.

擅自穿越马路的行人或闯红灯的驾驶人，都应该科以罚金。

The driver had to give a scram to avoid hitting two pedestrians running a red light.

司机不得不紧急刹车以避免撞倒两个闯红灯的行人。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失