行之有效

In the article "Pragmatic Aspects of Translation: Some Relevance-Theory Observations" and his book Translation and Relevance: Cognition and Context, Gutt (2004) argued that relevance theory provides translators with the best available framework for understanding and practicing translation.

此外，在文章&语用翻译：关联理论评述&以及其著作《翻译与关联：认知与语境》中，学者Gutt(2004)评述到关联理论为译者的翻译实践提供最为行之有效的理论体系。

It is an effective method to solve the complicated hydrodynamic problems.

本文为研究复杂的水动力问题提供了一种行之有效的方法。

Hyponatremia, hypovolemia, hypernatruria, hyperdiuersis and hyperbaricuric were of good applicable value in dignosis of the CSWS, Hyperisotonic and normal saline was an effective medicine f...

低血钠、低血容量、高尿钠、高尿量、高比重尿是CSWS的诊断依据，补高渗盐水和水化治疗是行之有效的方法。

Partial splenic embolization for the treatment of hypersplenism is safe, effective, minimally invasive and repeatable.

部分性脾栓塞术安全有效、创伤小、可重复治疗，是一种行之有效的治疗手段。

Some indexes such as nutrition and intelligency satus of children and their family enviroment have been examinated in order to offer the scientific data for further policy making and planning.

说明新新里委开展社区教育、保健的措施是行之有效，值得推广的。本文还就新新里委社区保教效果不平衡的原因进行了讨论，并对今后进一步开展社区保教工作提出了建议。

By using shear -- lag method, the calculation of interlaminar stresses in composite laminate is transformed into calculating eigenvalues of a group of ordinary differential equations in this paper.

本文采用剪滞模型将复合材料层压板层间应力的计算转化为计算一组常微分方程的特征值问题。通过对不同铺层层压板层间应力的计算和比较表明：本文给出的方法简单，且行之有效

Xiaogan does well in consolidating the control results of eliminating IDD,which also further indicate the efficiency of the integrated controls based on the iodize salt.

孝感市较好地巩固了消除IDD防治成果，也进一步说明实施以加碘食盐为主的综合防治措施是行之有效的。

At present the measure of jural lack effective, just bring about what this group is to be indulged.

目前法律上缺乏行之有效的措施，才导致这一行为的被放纵。

According to the company's operational experience over the years established a set of effective management and information feedback system, companies and distribution networks are used KEX information system to ensure that customers, companies, patent information between networks, the process of achieving the delivery of real-time management And tracking.

公司根据多年来的运作经验建立了一套行之有效的管理模式和信息反馈系统，公司和网点均采用KEX配送信息系统，确保客户、公司、网点之间信息通畅，实现对派送过程的实时管理和追踪。

Depending on the frost slice pathology,a single lactiferous duct system and its regional excision is the only reliable procedure in establishing a certain diagnosis and controlling thedischarge.

单孔乳头溢液是外科手术适应证之一，病变乳管及所属乳腺区段切除是行之有效的针对乳头溢液的诊断和治疗方法，便于推广使用。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。