血汗

When my book The Undercover Economist was published five years ago, I would occasionally be asked whether I was in favour of sweatshops in developing countries.

五年前，当我的《卧底经济学家》出版时，时不时会有人问我是否支持发展中国家的血汗工厂。

Is there a better alternative to provide non-agricultural jobs than the sweatshops of cheap export production?

除廉价出口企业的血汗工厂以外，是否还有更好的非农业化出路？

That the beautiful and enchanting island of Bangka was nourished by the blood and tears of my ancestor.

我含着眼泪来回忆以上的历史事实，就是要告诉总统阁下，邦加这个美丽、迷人的原始小海岛，那里有着我祖先的辛酸泪、血汗史，埋葬着我祖先的骸骨和忠魂，更有我祖先开天辟地所创立的丰碑。

The development and the prosperity of Bangka is the result of the Indonesian natives working side by side with the hardworking Chinese Indonesians who had shed blood and tearsover four or five generations on their beloved adopted country.

邦加岛的繁荣和发展，就是靠千千万万热爱居住国，有拼搏精神的四五代华人血汗和生命的无私奉献和许多当地土著人民并肩战斗的结果。

The tearful account above serves to tell Your Excellency that the beautiful and enchanting island of Bangka was nourished by the blood and tears of my ancestor.

我含着眼泪来回忆以上的历史事实，就是要告诉总统阁下，邦加这个美丽、迷人的原始小海岛，那里有着我祖先的辛酸泪、血汗史，埋葬着我祖先的骸骨和忠魂，更有我祖先开天辟地所创立的丰碑。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。