蠢货

He was about to settle down among them when a bee buzzed up and said,'Hold it, stupid, that's flypaper.

正准备要落到它们中间，这时一只蜜蜂嗡嗡地飞过来对它说："打住，你这蠢货，那是捕蝇纸，所有的苍蝇都被逮住了。"

On his forthcoming landing that moment, a bee flying over, cried:"idiot, do not land where it was flypaper!"

就在他即将着陆的那一刻，一只蜜蜂飞过来，大声说道："蠢货，不要降落在那里，那是捕蝇纸！"

I supposed him to be very clever but he was in fact a foo l.

我以为他很聪明，其实他是个蠢货。

Now who is that lankylooking galoot over there in the macintosh?

咦，那边那个身穿胶布雨衣、瘦瘦高高的蠢货是谁呀？

Like most of older readers, I don't think you are a ghastly git at all.

和大多数年纪较大的读者一样，我一点儿也不认为你是个可怕的蠢货。

Like most of older readers, I dont think you are a ghastly git at all.

和大多数年纪较大的读者一样，我一点儿也不认为你是个可怕的蠢货。

Like most of the FT's older readers, I don't think you are a ghastly git at all.

和大多数年纪较大的读者一样，我一点儿也不认为你是个可怕的蠢货。

Notes:..."you, unlike me, are a git."

作者注：。。。"你，可不象我，是个蠢货。"

I was suspended, you stupid git!

我被停职了，你这个蠢货！

For Gorbachev's failure, as for Clinton's success, it was the economy, stupid.

戈尔巴乔夫的失败与克林顿的成功都是经济起的作用，蠢货。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。