蠢材

You've always been such a dunce.

你总是表现得像个蠢材

It is very impolite to call others a dunce.

叫别人蠢材是不礼貌的。

Ain't no way I'm letting that-that dunderpate ride off with five...

我怎么能让那蠢材带着五百万走人！

At that moment, he was thinking that the Manuel du Baccalaureat was a stupid book, and that it must have been drawn up by rare idiots, to allow of three tragedies of Racine and only one comedy of Moliere being analyzed therein as masterpieces of the human mind.

这时，他心里正在想："《学士手册》确是一本荒谬的书，一定是出自一伙稀有蠢材的手笔，才会在谈到人类思想代表作时去对拉辛的三个悲剧作分析，而莫里哀的喜剧反而只分析一个。"

He had hated the crowd so, and here all that was finest and most sacred of him had been thrown to the crowd. Daily the vivisection of Beauty went on. Every nincompoop in the land rushed into free print, floating their wizened little egos into the public eye on the surge of Brissenden's greatness.

布里森登是那么仇恨群氓，而此刻他所有的最优秀最神圣的东西却被扔给了群氓，每天诗里的美都遭到宰割；这个国家的每一个蠢材都在借着布里森登的伟大所引起的热潮大写其文章，把自己枯萎渺小的身影硬塞进读者眼里。

The first thing I'll do is rebuke him: You fool!

此刻，我会做的第一件事情是掴他的咀并辱骂他：「蠢材！

You had ought to tell me that - you and the rest, that lost me my schooner, with your interference, burn you!

你倒是应该说一说——你和另外那些蠢材，把我的船给丢掉了。一个个只会瞎嚷嚷！

The subjection in which his father had brought him up had given him originally great humility of manner, but it was now a good deal counteracted by the self-conceit of a weak head, living in retirement, and the consequential feelings of early and unexpected prosperity.

他的父亲管束得他十分严厉，因此他的为人本来很是谦卑，不过他本是个蠢材，现在生活又过得很优闲，当然不免自高自大，何况年纪轻轻就发了意外之财，更其自视甚高，哪里还谈得上谦卑。

As for the rest, they were numskulls, ninnies, superficial, dogmatic, and ignorant.

其他的人全都是些蠢材，笨蛋，又浅薄，又武断，又无知。

"There are not enough society cream-puffs, political grafters, underworld gunmen or social morons in the land to prevent the fulfillment of prohibition."

&现在还没有足够的社会败类，政治受赌者，黑社会持枪歹徒，和蠢材们来阻止禁酒令的实行。&

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。