蟋蟀

It was the cricket. This was his house.

是那只蟋蟀的声音，这是它的家。

"I didn't," said the cricket.

"我没有买，"蟋蟀说。

The cricket answered, I have lived here for one hundred years. You must listen to me.

这只小蟋蟀回答：我住在这里已经有一百年了，你一定要听我的话。

I am the ghost of the Talking Cricket.

我是会说话的蟋蟀精灵。

" You could change yourself, you know," said his friend Cricket.

"你知道吗你需要改变你自己"正方形的朋友蟋蟀说。

I am Jimminy Cricket. I have lived here for one hundred years.

"我是蟋蟀吉米尼，我住在这里已经一百年了。"

Certainly. Flies, bugs, grasshoppers, choice beetles, moths, butterflies, tasty cockroaches, gnats, midges, daddy longlegs, centipedes, mosquitoes, crickets - anything that is careless enough to get caught in my web.

当然。苍蝇、甲虫、蚱蜢、精选的昆虫、飞蛾、蝴蝶、美味蟑螂、蚊蚋、摇蚊、大蚊、蜈蚣、蚊子、蟋蟀——一切太不小心给我的网捉住了的东西。

I envy its stillness, wordlessness, lack of desire, and yet, some need has brought it here to offer mute friendship amid dew and crickets, to watch me sip Darjeeling at dawn.

羡慕它的平静，无语，无欲，可是，某种需要将它带到这里在露水与蟋蟀之间提供静默的友谊，来看我在清晨啜饮大吉岭茶。

His prescription called for " a pair of crickets, each being the first and only mating partner of the other"," drum skin pellets," and the like.

那位绍兴城"轩辕岐伯的嫡派门徒"，为鲁迅得了水肿的父亲看病，所开药方竟是些"原配蟋蟀一对、败鼓皮丸"等。

Living in sounth , you have to go to suburbs or climb a hill for enjoying this dulcet sing .

这秋蝉的嘶叫，在北平可和蟋蟀耗子一样，简直象是家家户户都养在家里的家虫。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。