蟋蟀

Enter the bai chong, or "white bug," that is raised in captivity on hormones and muscle-building regimens.

像&白虫&就是靠激素和强化肌肉的方法人工养殖的蟋蟀。

On the Grasshopper and Cricket - John Keats THE poetry of earth is never dead: When all the birds are faint with the hot sun, And hide in cooling trees, a voice will run From hedge to hedge about the new-mown mead; That is the Grasshopper's - he takes the lead In summer luxury,- he has never done With his delights; for when tired out with fun He rests at ease beneath some pleasant weed.

十四行诗十五颂蚱蜢和蟋蟀－约翰济慈试译 by &inandout& of poemlife.com.cn 大地的诗意从未死灭：当所有的鸟因炎日而恹恹，藏入送爽的树林，一种声音奔窜从树篱到树篱，在新葺的草甸四周；那是蚱蜢的－他在领头夏日的葱茏，－他从不会耗完自己的喜悦；因为当嬉闹变得困倦他在某处舒适的野草底下，安逸地休歇。

The foreign moon shines bright, but no more brighter or dimmer than the one you and I shared many a night. You cuddle close in my arms. The cicadas and the crickets sing their songs. The sweetness of jasmine fills the night.

文革后我辗转从香港移民到枫叶国，远离妳出生的家园，在太平洋的彼岸定居，在外国的月亮之下，我怀想妳倚偎在我的胸脯中，在蝉儿和蟋蟀歌声中，茉莉花香充满了夏夜。

MANAGEMENT: chemical control is best during mid-summer when crickets and nymphs are small.

管理：在盛夏时，待蟋蟀和成虫都还很小的时候，化学控制是最好的方法。

Animals for sale at the Jatinegara market in Jakarta, Indonesia, include crickets in bamboo tubes and species taken illegally from the wild to become pets—a spotted wood owl in a cage and a wreathed hornbill perched next to its seller.

印度尼西亚雅加达的Jatinegara 市场上出售的动物，包括竹筒里的蟋蟀，以及非法从野外捕来用作宠物的物种：笼子里的野生斑点猫头鹰、栖息在卖鸟人前面的花冠皱盔犀鸟。

A cricket was chirping across the passage; some one was shouting and singing in the street; cockroaches were rustling over the table, the holy images and the walls; a big fly flopped on his pillow and about the tallow candle that stood with a great, smouldering wick beside him.

蟋蟀在过厅外鸣叫，街上有人喊着唱着，蟀螂在桌上，圣像和墙壁上沙沙地爬，一只大苍蝇在他的床头撞来撞去，并绕着床旁结了大烛花的蜡烛飞旋。

Silent sky scattered with stars winked How many pieces, from the shore moat Grass Lane, from time to time came the crickets, cricket sounds.

寂静的天空上散落着几颗眨着眼睛的星星、从护城河岸边的芳草地里，不时传来蟋蟀的蛐蛐叫声。

Silent sky scattered with stars winked How many pieces, from the shore moat Grass Lane, from time to time came the crickets, cricket sounds.

安静的地面下集涨灭多少颗眨着眼睛的星星、主护乡河岸边的芳草天面，不断传回蟋蟀的蛐蛐啼声。

Grasshoppers and crickets jump, but they also walk about slowly when they are eating.

蚱蜢和蟋蟀跳转，但它们也步行约当他们慢慢吃。

Cities are generally without crickets and grasshoppers by in large.

城市通常而言，并没有蟋蟀和蚱蜢大量生活。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。