融化的

I think the memory of that dreadful afternoon, and of the tender care he then received, should have taught the doctor to keep his hand steady at Streatham, when he took his bed-room candlestick, from which it was his habit to shower rivulets of molten wax upon the costly carpet of his beautiful protectress; and might have even had a more enduring effect, and taught him to be merciful, when the brewer's widow went mad in her turn, and married that dreadful creature, the Italian singer.

我想，回忆那一个可怕的下午，以及那时他所得到的温情的关怀照顾，应该教导约翰生博士，在拿起卧室里的烛台时，他的手要保持平稳，要一反他的习惯，别让融化的烛油象小河似的淌到他那美丽的保护人的华贵的地毯上去；应该还有一个更加持久的效果，在挨到酿酒商的寡妇发疯、嫁给那个可怕的人物意大利歌唱家时，要教导约翰生博士能悲天悯人。

To make a long story short when I fed this horse the side of my hand he took it and just practically melted right before my eyes, the tension just nearly completely dissipating.

使一个长期的故事，短期内，当我联储这马的一边我的手，他把它和刚才几乎融化的权利之前，我的眼睛，刚才的紧张局势，几乎完全消退。

The scenery of lake district is different along with the change of four seasons, in spring snow mountain melt Juan Juan snow-broth remit in lake, the cuckoo adornment surrounding country of mountain overflows , here is a slice of paradise of the wild animal who regains consciousness; In summer, between pale yellowish green forest, 100 flowers are opened greatly , have vast sea of clouds; In fall the lake water of dark blue fall to reflect the bank leaf with golden side, it is dry,crisp air of autumn; In winter cold congeal the earth, here, it is a slice of and peaceful.

湖区的景色随着四季的变化而不同，春天，雪山融化的涓涓雪水汇入湖中，漫山的杜鹃点缀四野，这里是一片苏醒的野生动物的乐园；夏天，葱绿的林间百花盛开，云海茫茫；秋天，碧蓝的湖水倒映着岸边金黄的树叶，秋高气爽；冬天，寒凝大地，这里一片宁静。

On their own, they make music out of the sounds of objects, animals, people and actions such as amplified crayfish nerve tissue, liposuction surgery, a steel guitar recorded in a sewer, dogs barking, the sound of a frozen stream thawing in the sun, etc.

而他们自己的乐队则是使用物体、动物、人以及行为的声音来制作音乐，比如被放大的淡水鳌虾神经系统的反应，吸脂手术，下水道中的夏威夷吉他，狗吠，还有冰封溪流在太阳下融化的声音等等。

The musical sensibility is apparent in the recurrence of certain locations, sounds, and camera setups; in the lightning-quick shot of the collapse of a tent, effected by Norbu's accomplice in the first horse theft that we see; in a remarkable sequence devoted to Norbu's extended praying and prostrations, which hypnotically combines camera movements and superimpositions with a use of other human figures that ambiguously alters our sense of his isolation; in the slow drip of water from melting snow that Norbu catches in a jug to bring to his ailing child; in the intricately structured sequence showing the clan's westward migration, as fine a piece of epic poetry as some of the grander collective movements in Ford; and above all, in the depictions of the Buddhist ceremonies and rituals, which are themselves patterned like musical structures.

在再现某些地点、声音和摄影机设置时，音乐感是显而易见的。快如闪电地拍摄一个帐篷的倒塌，这是我们所见 Norbu 参与到第一次盗马时所弄倒的； Norbu 长时间的祈祷和不断俯卧拜倒成就了一个标志性的场景，用了其他几个人物形象恍如催眠式地将摄影机运动和叠印一起使用，就这样含糊地改变了我们对他孤立的感受；Norbu用水壶接住融化的雪缓慢滴落下来的水，这是要带回去给他生病的小孩；复杂结构的场景展现了宗族的西迁，总之，佛教庆典和仪式的描写，其本身形式就很像音乐结构。

I smelt the rich scent of the heating spices; admired the shining kitchen utensils, the polished clock, decked in holly, the silver mugs ranged on a tray ready to be filled with mulled ale for supper; above all, the speckless purity of my particular care - the scoured well-swept floor.

从融化的香料中我问道了浓郁的问道，欣赏着闪闪发光的厨具，擦亮了的钟，节日的装饰，整齐排列在碟子里的银杯子（晚餐的时候会在里面倒满热热的麦酒），尤其是我精心洗擦过的光洁无暇的地板。

Mullers breakthrough was to find a way to date how long ago any particle was melted--meaning he could build up a picture of whether the moon gets a constant barrage or suffers spells of intense bombardment.

马勒的突破是他找到了一种确定粒子被融化的年代的方法，这意味着他可以确立这样一幅画面，即月球是受到接二连三的轰击还是经历了间歇性的强烈的粒子辐射。

When he used an icebox of his own design to transport his butter to market, he found that customers would pass up the rapidly melting stuff in the tubs of his competitors to pay a premium price for his butter, still fresh and hard in neat, one-pound bricks.

当他用他自己设计的冰箱把他的黄油运送到市场的时候，他发现顾客总是从他的竞争对手的盆子中迅速融化的黄油旁走过而支付高价购买他的黄油，因为他的黄油一英磅一块，整整齐齐，新鲜而坚硬。

When he used an icebox of his own design to transport his butter to market, he found that customers would pass up the rapidly melting stuff in the tubs of his competitors to pay a premium price for his butter, still fresh and hard onein neat, one-pound bricks.

当他用自己设计的冰箱运送黄油去市场时，当他用自己设计的冰箱运送黄油去市场时，他发现顾客们会走过装在竞争者桶里那些迅速融化的黄油而给他比市价更高的价格买他仍然新鲜坚硬，更高的价格买他仍然新鲜坚硬，整齐地切成一磅一块的黄油。

Another factor acting on Chukchi Sea ice is the difference in wind field between the two years.The water flux from Pacific is greatly affected by the local wind field in both Chukchi Sea and Bering Sea.In 1999, the wind went against the entering of Pacific water in spring,whereas wind in 2003 spring is benefit to the entering.

直接影响海冰分布的是海面风场，两年风场的差异产生了来自白令海的太平洋入流的差异，对春季海冰融化的提前、夏季入流的减弱和秋季冻结过程的推迟起到关键的作用。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷