融为一体

He identifies himself with its center of gravity, its mass, its

原参考译文：他把自己的身体和物体的重心、质量、重量融为一体。

There is an original relationship between traditional hakka residential architecture and the social histories and the regional natural environments at that time. The traditional hakka residential architecture in Meizhou is established on Nature worship, and keep in harmony with natural environments. For examples, the locations of bildings are in line with local conditions; the layouts and styles are usually based on the rule of south exposure and central axis symmetry; the structures lay stress on functions and comfort and harmony with local environments. Unreasonable artificial alteration, for example, cutting slope and building house under the slope are usually triggers landslides, collapses and other geological disasters, and it has become the most dangerous and latent factor to the geological disasters. The ecological environment idea of the traditional hakka residential architecture in Meizhou region has still certain referential significance for modern residential architecture.

实证应用分析研究表明，梅州客家传统民居建筑与当时的社会历史背景、区域自然环境因素之间存在着密切关系；客家民居建筑渗透出尊重自然，与自然环境融为一体的生态环境理念，具体表现为选址上做到因地取舍与回归自然相统一，布局上讲究座北朝南与中轴对称相结合，建筑上注重实用舒适与环境氛围相融合；不合理削坡建房常常诱发崩塌、滑坡等地质灾害，成为地质灾害发生的最大潜在因子；梅州传统客家民居建筑的生态环境理念对现代民居建筑仍然具有借鉴与启示作用。

He identifies himself with its centre of gravity, its mass

他把自身和物体重心、质量、重量融为一体。

He identifies himself with its centre of gravity,its mass,its weight

他把自身和物体重心、质量、重量融为一体。

He mentally visualizes a complex form from all round itself; he knows while he looks at one side what the other side is like, he identifies himself with its centre of gravity, its mass, its weight; he realizes its volume, as the space that the shape displaces in the air.

他的大脑能从物体周围的各个角度勾画出其复杂的形象，他看物体的一边时，便知道另一边是个什么样子。他把自身和物体重心，质量，重量融为一体。他能意识到物体的体积，那就是它的形状有空气中所占的空间。

According to Liu Xie , there is unchangeableness in changes of literary forms or there are changes in unchangeableness . Such a structural theory inspires us to combine structuralist explorations of universality with post - structuralist explorations of changeableness , which may be a scientific and effective approach .

刘勰关于文学形式交中有不变或者说不变中有交的"通变"结构理论给人们启示了一条将结构主义对普遍性的探讨与后结构主义对变异性的探讨融为一体的独特的研究之途，不失为一条科学有效的研究路径。

Master Au combines elements of traditional Chinese painting with western perspective, chiaroscuro, and color schemes.

欧大师将中国传统的绘画技法与西方的透视法、明暗对照法和颜色组合融为一体。

Compared with Chinese traditional dance and ballet , modern dance puts more emphasis on self-expression.

美国年轻一代的芭蕾舞蹈家正在把古典芭蕾的传统形式和训练方法与现代舞蹈的技巧及其表现手法融为一体，并已取得成就。

The Tang Dynasty marked the fusion of Sword Dance as it combined the traditional Chinese dance with Chinese martial arts.

唐朝是剑舞诞生的时代，当时有人将传统的中国舞蹈与中国武术融为一体。

He contrasted the cooking condition that Chinese meal and Western-style food differ two kinds, usually western design likes to put the kitchen in the house among, and the plan according to Shi Lei, dining- room besides can make Western-style food, still be aimed at smoke lampblack machine to cannot satisfy the condition that powerful lampblack arranges Chinese meal, designed window of a direct outdoor technically for the kitchen; In the meantime, the kitchen follows the sliding door that installs between dining- room and combination of revolving door coming back to be able to close completely, form good partition with other room so, with preventing Chinese meal the excessive of powerful lampblack is entered; If be opened entirely, the kitchen is an organic whole with respect to meeting and dining- room be in harmony, the space produced interesting change, a variety of possibility appeared again.

他对比了中餐和西餐两种不同的烹饪条件，一般情况下西方设计都喜欢把厨房放在房子的中间，而按照石磊的方案，餐厅除了能做西餐外，还针对抽油烟机不能满足中餐浓烈油烟排放的情况，专门为厨房设计了一个直通户外的窗户；同时，厨房跟餐厅之间安装的推拉门和旋转门组合可以完全闭合，这样就与其它房间形成良好的隔断，以阻止中餐浓烈油烟的溢进；假如全部打开，厨房就会与餐厅融为一体，空间发生了有趣的变化，多种可能性又出现了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。