融为一体

Physical modelling in geotechnics : proceedings of the international conference on physical modelling in geotechnics, 2002

这两种传统在某种程度上与1955年创立的国际民族音乐研究协会融为一体。

They interweave together each other, tend to changing constantly, power and shape , they fine long hair sometimes flow , sometimes congeal and stop , erupt sometimes irregular, disappear sometimes," some such things change like lights of forest like that in feeling of us, it hand in again and the overlapping:" Gather into certain form again when they have not offsetted and concealed each other, but this kind of form in often resolving, or break out in the fierce conflict for the passion, or become changed beyond recognition in this kind of conflict , all these things blend subjective reality make up man we call that inalienably for an organic whole " The inherent life " Thing promptly emotions human so-called.

它们相互交织在一起，不断地改变着趋向，强弱和形态，它们毫无规律地时而流动，时而凝止，时而爆发，时而消失，&这样一些东西在我们的感受中就象森林中的灯火那样地变化不定，相互交又和重迭&当它们没有相互抵消和掩盖时便又聚成一定的形状，但这种形状又在时时的分解着，或是在激烈的冲突中爆发为激情，或是在这种冲突中变得面目全非，所有这些交融为一体不可分割地主观现实就组成丁我们称之为&内在生命&的东西即所谓人类情感。

Liu Yuan's regime exerted a great influence on the formation of ancient China's territory. It not only promoted the fusion of the various peoples in northern frontier, and drove the development of traditional thoughts and ways to administrate the borderland area, but also established the firm base to introject northern frontier into the central plains.

汉政权的出现对中国古代疆域形成的影响是巨大的，不仅促进了北疆民族之间的融合，推动了中国传统治边思想和方式的发展，而且也是边疆民族主动进入中华民族形成历程的开始，由此也奠定了北疆和中原地区融为一体的牢固基础。

Microsoft's technology and beautiful words into Kandelia, add radiance to each other to attract the attention of many students.

微软的技术与优美的水笔字融为一体，交相辉映，吸引了众多同学的眼球。

The works of folk art and sculpture arts integration, is the early 19th century, Guangzhou Liwan portrayal of life of residents.

作品把民间艺术和雕塑艺术融为一体，是19世纪初期广州荔湾居民的生活写照。

There are elegant seats specially for the lovers, novelly decorated balconies, and you can enjoy the foreign food and enjoy the performance of the Russian national band.

店内精美装修将俄罗斯传统文化与现代文化融为一体，既能体会到浓郁的民族气息，也能感受到现代俄罗斯的氛围。

There are octopi that blend in perfectly with sandy ocean floors, insects that look just like leaves and fish that resemble oceanic plants.

比如，昆虫像树叶，章鱼和沙质海底融为一体，鱼酷似海洋植物，甚至有一种章鱼能模仿近20种其它海洋动物，以吓跑攻击者。

All mini-nuclei which have immigrated to one cell fuse into one typical pachynema nucleus.

小核逐渐增大，并与其它的小核融合形成更大的小核，最后整个细胞内所有的小核融为一体，形成完整的粗线期细胞核。

They are the green tea salad, frozen tea stuffed bean curd , shelled shrimp of black tea, Keemun black tea's diced chicken , perfumed tea steam cod , stewed chicken of Tie Guanyin , tea small steamed bun , stewed beef of oolong tea of pekoe , black tea smoked chicken , the fragrant sparerib of tea , thick bamboo tube burger Make the Chinese cuisine and " tea ceremony " combine together perfectly, really may be said that brings out the best in each other.

它们是绿茶沙拉、冻茶酿豆腐、红茶虾仁、祁门红茶鸡丁、香片蒸鳕鱼、铁观音炖鸡、茶叶小笼包、白毫乌龙茶炖牛肉、红茶熏鸡、茶香排骨、竹筒肉丸。使中国菜与&茶道&完美地融为一体，真可谓相得益彰。第五点已经是现代白话文了，不用翻译也明白吧。有些翻译不对的地方请各位提出。

The development and application of the expert decision support system for ore-blending unifies the macroscopic balance of ore quality and the microscopic control of ore quality, which realizes both qualitatively and quantitatively the synergistical optimization.

配矿专家决策支持系统EDSS的开发与应用，将宏观矿石质量均衡与微观矿石质量控制融为一体，实现了定性与定量相结合的矿石质量协同优化机制。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。