蝇拍

Even if he rests on the wall motionlessly, a palm won't make an effective weapon to subdue him. Even a flapper does not necessarily cause his death.

即使它落在墙上不动，用手掌也难以将它制服，就是用苍蝇拍，也未必一下就能将它拍死。

Armed with nothing but a fly swatter, squish all the bugs before they escape.

武装起来的只是一个苍蝇拍，压碎所有的错误，才逃脱。

Can you use them for a swatter?

你的耳朵可以拿来当苍蝇拍吗？

Have two children come to the front and each one is armed with a fly swatter.

叫两个小朋友到教室的前面，每个人手里拿一个苍蝇拍。

But by the time the swatter makes contact, the fly has usually flown.

但是，通常在蝇拍触及物体之前苍蝇就已经逃掉了。

All of this action takes place within about 100 milliseconds after the fly first spots the swatter.

从苍蝇觉察到苍蝇拍，到这一整套动作全部完成，只需短短100毫秒。

It's easy to think of God as a divine fly-swatter, just waiting for you to land so that—whap—He can nail you for your sins.

我们常会以为上帝就像从天而降的苍蝇拍，等着你一降落，就「啪」一声，因你所犯的罪将你逮个正着。

Since I had nothing better to do, I took his flyswatter and swatted flies for him.

我反正没有什麼事做，就拿过他的苍蝇拍，替他打。

And the daughter said,"Yes, mother, I did filter the tea leaves. But I couldn't find the tea strainer,so I used the fly swatter.n.拍打的人,苍蝇拍,强打者" The mother said, Oh!

女儿回答：&妈，我有过滤，但因为找不到滤茶器，所以就用苍蝇拍来过滤。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。