蜷缩

Shake off all the fears of servile prejudices, under which weak minds are servilely crouched.

抛下所有奴性偏见的恐惧，在那里微弱的心灵奴婢般地蜷缩著。

I watch over. My shrunken body does not change me a bit.

我蜷缩着的身躯，没有一点点的改变。

It's analogous to someone slouching in his chair and complaining about his back hurting.

就如同这样一个例子：一个人在蜷缩在椅子里，却不停抱怨背部的伤痛。

The huddled figure was already dusted with white when Mother walked across the street 10 minutes later and sat down beside him on the snowbank.

十分钟后，母亲走过街道，和他一起坐在雪堤上，此时，他那蜷缩着的身子已披上了一层雪。

From somnambulism: once, sleeping, his body had risen, crouched and crawled in the direction of a heatless fire and, having attained its destination, there, curled, unheated, in night attire had lain, sleeping.

梦游者的恍惚状态：有一次在睡眠中，他起身低头弯腰去爬向没有热气的壁炉。爬到之后，他蜷缩着身子，在没有炉火取暖的情况下，穿着睡衣倒在那里睡了。

However, that was impossible, because there in the front row, slumped in his seat, was a little boy named Teddy Stoddard.

然而，那是不可能的，因为就在那第一排，蜷缩在位子里的是一个叫Teddy Stoddard的小男孩。

They huddled inside the storm door—two children in ragged outgrown coats.

他们蜷缩在风门里面，是两个衣衫褴褛的孩子。

The y huddled inside the storm door -- two children in ragged outgrown coats.

他们蜷缩着相互偎依在我家的挡风门栋里--两个衣衫褴褛的孩子，他们的衣服小得不能再小了。

I opened the front door and saw two small children in rags huddling together inside the storm door on the top step.

我打开前门，只见两个衣衫褴褛的小孩蜷缩着相互偎依在我家挡风门栋里的最高台阶上。

The thought of philosophers or thinkers is preserved among not only their workes, but also in the folk behaviour, ritual, belief, and idea, so that the study of the history of the Chinese social thought, as a subdiscipline of sociology should be carried out in the field, not in a study.

哲学家或思想家的思想不仅保留在他们的著作里，同样保留在民间日常行为、仪式、信仰和观念里面，因而社会学领域内的分支学科"社会思想"研究应该进入田野，而不是蜷缩在文献里阐释。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。