蜷缩

They crouched there, clutching the open hatchway.

他们三个紧紧抓住天窗，蜷缩在那里。

But the black kitten had been finished with earlier in the afternoon, and ao, while Alice was sitting curled up in a corner of the gradt armchair, half talking to herself and half asleep, the kitten had been hacing a grand game of romps with the ball of worsted Alice had been trying to wind up, and had been rolling it up and down till it had all come undone again; and there it was, spread over the hearth-rug, all knots and tangles, with the kitten running after its own tail in the middle.

但是黑猫下午就洗完了，所以，当Alice蜷缩在大扶手椅里半梦半醒的自言自语时，小猫已经在和Alice刚才想卷好的毛线球玩了，而且不停地旋转直到它变回没有缠之前的样子；当小猫在中央追着自己的尾巴跑时，毛线球被拽到灶台旁边，所有的结都缠绕起来。

Three short years went by,and a day came when the man sat shivering in a mean garret;and he was gaunt and wan and hollow-eyed,and clothed in rags;and he was gnawing a dry crust and mumbling:curse all the world's gifts for mockeries and gilded lies!

短短的三年又过去了。到了这么一天，这个人蜷缩在一个简陋的小阁楼里，古瘦如柴，苍白无力，双眼深陷，身上裹着碎布衣衫，浑身颤抖不停。他一边啃着一块干面包皮，一边咕哝着：＂该死的礼物，都是为了让我受人嘲笑和欺诈！

If your dog seems to be sleeping in its den like a hoopoe it does not have to be as it appears.

看上去，你的狗狗象一只鸟一样蜷缩在窝里，实际上，它根本没必要起来。

Would also like to huddle in the last time good?

还要蜷缩在过去的时光里吗？

Arrangement of God that we are a huddle of dried tea does?

谁叫我们是晒干了蜷缩了的茶叶呢？

Unlike them, he had no siege mentality, and needed no Berlin Wall to huddle behind.

与他们不同，他没有四面受敌的心态，也不需要蜷缩在柏林墙后。

Darcy resolutely, for his expressing his love to her arrogantly and impertinently.

她不势利小姐bingley节下，既不咄咄逼人，也不蜷缩夫人和她domineeringnessbourgh德。

If you threw things at him, he would curl his lanky body around feet in forgiveness.

如果你朝他丢东西，他就会蜷缩起自己瘦长的身躯，盘起腿，请求你的原谅。

As much as I'd like to buy the cliches about home being where the heart is, or as Robert Frost put it,"The place where when you have to go there, they have to take you in," a part of me thinks the truth is somewhere between the loftiness of all those platitudes and the concreteness of that wooden door on 26th street.

我只知道，当我蜷缩在破破的睡袋里头，哥哥坐在椅子上看着蹩脚演员主演的电影，就在我的身旁，我会觉得既安全又舒适——或许家的一部分就应该是这样的。但这些并不是全部。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。