蜷缩

With the exception of the frightened-looking pilot in the cockpit, the aircraft was empty. Entirely devoid of human life.

只有那个驾驶员满脸恐惧地蜷缩在飞机的座舱里，除此以外，整架飞机都是空荡荡的，连个人影也没有。

A blizzard had developed on Christmas Eve, and I had snuggled into a featherbed to keep warm

圣诞节前夜里刮了一场暴风雪，我蜷缩在羽毛褥床取暖，心理暗暗盼着自己能得到哪怕一点点的圣诞节礼物。

A blizzard had developed on Christmas Eve , and I had snuggled into a featherbed to kp warm , praying that I would get just a little something for Christmas .

圣诞节前夜里刮了一场暴风雪，我蜷缩在羽毛褥床取暖，心理暗暗盼着自己能得到哪怕一点点的圣诞节礼物。

A blizzard had developed on Christmas Eve, and I had snuggled into a featherbed to keep warm, praying that I would get just a little something for Christmas.

圣诞节前夜里刮了一场暴风雪，我蜷缩在羽毛褥床取暖，心理暗暗盼着自己能得到哪怕一点点的圣诞节礼物。

Crimp, crape, frizzle, kink up, kink frizziness

v。 使蜷缩，用油炸得吱吱响，炸得吱吱响

Birds and insects, even the gayest and most lawless, were concealed, abated, voiceless, folded in on themselves, up to absolutely nothing at all in the transfixed light and warmth but, the senses warned one, at any moment all would be on the turn to something else ---a runt of a leaf would suicidally loosen it grip, and fall; a bird would speak with tiny, sweet inanity; a less restful fish would nudge its mouth above the glass surface between the lily-pads, and prove it liquid and illusion; a shadow would hint its ultimate allegiance with midnight, owls, blackness, sleep, and its need immediately to lengthen a hair's-breadth, and become an infinitesimal degree cooler.

即使是最活泼淘气的虫鸟也悄悄地把身体蜷缩起来，不知躲到哪里去了。炙热的光线里好象一无所有，感觉却告诉你一定有些什么。所有的东西都随时会变一个样子：一片叶子可以自动脱落；一只鸟可以细声细气地说起话来；一尾不安静的鱼在百合花叶间轻啄，证明它们是只水中的幻象；一片阴影暗示着午夜，猫头鹰，黑暗，以及睡眠，它多么希望自己变大一点点使周围变得凉爽。

Your toes are going to curl up at the most intense and perverse, trashy glam hardcore you have ever seen.

您的脚趾会蜷缩在最紧张的和有害的， trashy格南铁杆您所见过的。

The bare lies are shining glaringly under the sunlight, while I am merely crouching in a corner.

阳光下，那些赤裸裸的谎言耀眼地璀璨着。而我只是蜷缩在一个角落里。

You'd never have suspected that Sarah was an addict, unless you'd seen her a few hours after she'd glowingly received an award or ovation, when she was curled up in bed, anxious, needy, already jonesing for a fix.

你不会认为Sarah是一位瘾者，除非，在她得到一个奖或起立鼓掌几小时后，你看到了她，此时，她正蜷缩在床上、焦虑，渴求，早已渴望得到一剂暂时满足感。

When we found you crawling up the steps of this church, half-dead...

当我们发现蜷缩在这座教堂的门口，半死不活的你时

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。