蜷缩

I always curl myself up when I think of you.

想念你的时候，我总是把身体蜷缩起来。

It must be something that appeals to you and encourages you to curl up in it time after time.

它必须是能吸引你，而且能促使你一次次蜷缩到那里。

She likes to curl up on the couch and watch TV.

她喜欢蜷缩在沙发上看电视。

I'd like to curl up next to a fire instead of this cold concrete.

我想蜷缩在炉火旁，而不是这冰冷的水泥地上。

I found the child curling up in the chair.

我发现在那个孩子蜷缩在椅子里。

All life seemed to have ebbed away, and even when the sun shone the day was Shrunk and cold,As if her veins were sapless and old, And she rose up decrepitly.

地下蜷缩着睡熟了的一切生命，似乎都已消失。

And as she gathered herself together and drew up her dressing jacket, which had been ill fastened, Nana had all the appearance of having been surprised at her toilet: her skin was still damp; she smiled and looked quite startled amid her frills and laces.

娜娜蜷缩着身子，把未扣好的晨衣扣好，样子颇像梳妆时被人突然撞见似的：皮肤上还是潮湿的，满面笑容，身上裹着花网眼花边，见人进来，吓了一跳。

Or curling up with a cup of eggnog...

蜷缩着和蛋奶酒工艺。。。。。

There's a reason people can't wait for Christmas, and it has little to do with family reunions, or curling up with a cup of eggnog.

人们等不及过圣诞节的理由和家人团聚没有任何关系。或是为了蜷缩着喝一杯蛋酒。

Or curling up with a cup of eggnog, with that unexpected kiss beneath the mistletoe, or receiving a present from a special someone.

或者是为了蜷缩着喝一杯蛋酒，或者是槲寄生下那个意料之外的吻，或者是收到某个特殊的人送来的礼物。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。