蜷缩

Then they found that there was "a snake with the head of chicken" in its belly——there was a cockscomb on the head, its body looked like a yolky snake with a tail formed naturally.

2005年3月27日早上，周家人发现这只鸡死了，而且母鸡的肚子里长了一个"鸡头蛇身"怪物：头上有鸡冠子，躯干部分像蜷缩着的蛇身，有自然形成的蛇尾。

Then they found that there was 『a snake with the head of chicken』 in its belly——there was a cockscomb on the head, its body looked like a yolky snake with a tail formed naturally.

2005年3月27日早上，周家人发现这只鸡死了，而且母鸡的肚子里长了一个『鸡头蛇身』怪物：头上有鸡冠子，躯乾部分像蜷缩著的蛇身，有自然形成的蛇尾。

If he's cornered there...

如果它蜷缩在那里

Kutuzov sat with one leg out of bed and his unwieldy, corpulent body propped on the other leg bent under him.

库图佐夫坐了起来，他的一条腿从床上搭拉下来，他那肥大的肚皮歪着放在另一条蜷缩起来的大腿上。

Gibreel, the tuneless soloist, had been cavorting in moonlight as he sang his impromptu gazal, swimming in air, butterfly-stroke, breast-stroke, bunching himself into a ball, spreadeagling himself against the almost-infinity of the almost-dawn, adopting heraldic postures, rampant, couchant, pitting levity against gravity.

加百列，这个不和谐的独唱演员，兀自在月光下的天空跳跃翻滚，一边咏唱着他的即兴gazal，一边在空气中划游，时而蝶泳，时而蛙泳，一会儿蜷缩成一个球，一会儿又尽情舒展开，向无限的黎明，用一种庄严的姿态，时而高昂，时而俯伏，轻率地和万有引力较着劲。

Very sore throath and lost of couching / sneezing and more flu like symptoms..

喉咙非常痛，蜷缩打瞌睡，有许多流感一样的症状。

If possible , i wanna be a cyan snake who can crouch in his own

如果有可能，我愿意化为一条在自己土地上蜷缩的青蛇

Yet as I see you now, son, crumpled and weary in your cot

然而当我现在看到你疲倦的蜷缩在小床上。。。

Yet as I see you now, son, crumpled and weary in your cot, I see that you are still a baby.

但当我现在看你的时候，孩子，蜷缩在你的床上，我看见你还是一个婴孩。

I just want to curl up with my husband and dog.

我只想蜷缩在床上和我的丈夫和狗一起入眠。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。