蜷缩

And as he lay there panting and trembling, and listened to the whistlings and the patterings outside, he knew it at last, in all its fullness, that dread thing which other little dwellers in field and hedgerow had encountered here, and known as their darkest moment—that thing which the Rat had vainly tried to shield him from—the Terror of the Wild Wood!

他只能蜷缩在被风刮到洞里的枯叶里，希望能暂时避避难、他躺在那里，大口喘气，浑身哆嗦，听着外面的哨声和脚步声，他终于恍然大悟。原来，其他的田间和篱下的小动物最害怕见到的那种可怕的东西，河鼠曾煞费苦心防止他遇上的那种可怕的东西，就是——野林的恐怖！

Sloths are nocturnal and sleep curled up with their head placed between the arms and the feet drawn close together.

三趾树獭是夜的并且以他们的被放置在双臂和被接近地一起画的脚之间的头睡觉蜷缩而卧。

You recall afternoons talking on the phone while crouching in the bedroom closet, and being convinced your child would be the first Ivy League college student to graduate wearing pullovers at ...

你记得那些蜷缩在卧室储衣间跟朋友通电话的下午，深信你的孩子将是第一个身着套头衫出席毕业典礼的常春藤名牌大学毕业生。

You recall afternoons talking on the phone while crouching in the bedroom closet, and being convinced your child would be the first Ivy League college student to graduate wearing pullovers at the ceremony.

你记得那些蜷缩在卧室储衣间跟朋友通电话的下午，深信你的孩子将是第一个身着套头衫出席毕业典礼的大学毕业生。

You recall afternoons talking on the phone while crouching in the bedroom closet, and being convinced your child would be the first Ivy League1 college student to graduate wearing pullovers at the ceremony.

你记得那些蜷缩在卧室储衣间跟朋友通电话的下午，深信你的孩子将是第一个身着套头衫出席毕业典礼的常春藤名牌大学毕业生。

You recall afternoons talking on the phone while crouching in the bedroom closet, and being convinced your child would be the first Ivy League college student to graduate wearing pullovers at the ceremony.

从不看一部与动物无关的电影。你记得那些蜷缩在卧室储衣间跟朋友通电话的下午，第一个身着套头衫出席毕业典礼的常春藤名牌大学毕业生。

Huddled afterward in the prewarmed comfort of his sleep compartment, he would grapple with the notion-that faint light, a home.

蜷缩在自己舒服的卧室中，他能知道那微弱的光是自己的故乡。

Namib wheeling spiders, pangolins and web-toed salamanders also make use of stop, drop, and roll. Now that's ninja.

纳米比轮蛛、穿山甲和蹼趾火蜥蜴也可以停下来蜷缩成团滚动。

Reading nooks provide comfortable, quiet places to retreat to and curl up with a good book.

读书角给你提供了一个舒适、安静地能脱离琐事，安静蜷缩起来好好看书的地方。

Every spring, it takes me a few weeks of serious biking in order to get back into shape I'ma warm weather woman, I huddle indoors in the winter time, storing up fat, and then as soon as spring hits I'm out on the bike until next winter.

每年春天，它需要我骑自行车的严重几个星期，以便重新回到形状（我是一个温暖的天气女人，我蜷缩在冬季室内，储存脂肪的，然后只要点击春天，我出在自行车，直到下一个冬天。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。