蜷缩

The big cat with its face covered by soft claws was sleeping in the corner, whose claws were just like a little flesh pink shoes.

墙角那只大个的猫正在呼呼的睡觉，蒙住自己的脸，蜷缩起柔软的爪子。温软的小小蹄肉呈现粉红色。

Helen rushed over and found a four-foot boa constrictor curled up on the outside windowsill.

海伦冲过去，发现是条4英尺长的大王蟒蛇，蜷缩在外面的窗台上。

The little fox curls up in grass, howling in sorrow.

小狐狸蜷缩在草丛间，不住地哀嚎。

She snug gled down in bed.

她蜷缩著躺在床上。

Cramped in all kinds of dim cupboards and hutches at Tellson's, the oldest of men carried on the business gravely.

蜷缩在台尔森银行各式各样昏暗的柜橱和半截门上认真地工作着的是些衰迈不堪的人。

The long-leaved plants hiding them melted like ice, turning black and curling up like spiders under insecticide.

而他们原来藏身的那些长着长长叶子的植物像冰一样熔化了，并像蜘蛛遇到了杀虫剂一样蜷缩而发黑了。

The images from these performances alternately show the artist curlen in foetal position,as a many-armed Bodhisattva and as a single head floating in a black abyss.

有时他蜷缩起身体，好象婴儿在母亲的胎盘中；有时他两手摆动，在摄像机中捕捉到他的双臂运动的痕迹，好像千手观音；有时他只在头部涂抹荧光粉，一颗头颅好像在黑暗的无底深渊中漂浮。

When disturbed, Portuguese millipedes will curl into a tight flat spiral or thrash around trying to escape.

当受到干扰的时候，葡萄牙千足虫会紧紧地蜷缩成螺旋形的扁平圆盘，要么就猛烈地翻腾，企图逃跑。

Two winos were crumpled on the steps.

台阶上还蜷缩着两个醉汉。

And as he lay there panting and trembling, and listened to the whistlings and the patterings outside, he knew it at last, in all its fullness, that dread thing which other little dwellers in field and hedgerow had encountered here, and known as their darkest moment—that thing which the Rat had vainly tried to shield him from—the Terror of the Wild Wood!

他只能蜷缩在被风刮到洞里的枯叶里，希望能暂时避避难、他躺在那里，大口喘气，浑身哆嗦，听着外面的哨声和脚步声，他终于恍然大悟。原来，其他的田间和篱下的小动物最害怕见到的那种可怕的东西，河鼠曾煞费苦心防止他遇上的那种可怕的东西，就是——野林的***！

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。