蜷缩

Change of the ball cactus ice-cold, and even some tremble, but the Spurs still , body curled, and on such legislation has been to the dawn.

仙人球的球体变的冰冷，甚至有些发颤，但刺依然伸着，身体蜷缩着，就这样一直一直立到了天亮。

There was a doorway on the right and we entered. In the gloom I made out an old woman huddling in a corner and then a woman with a baby in her arms standing by a stone bed.

右边有个门，我们走了进去，隐约看到一个老太婆蜷缩在一个角落里，还有一个妇女抱着小孩站在石炕旁边。

A mother mouse was out for a stroll with her babies when she spotted a cat crouched behind a bush. She watched the cat, and the cat watched the mice.

老鼠妈妈和她的孩子在户外散步，突然她警觉到有一只猫蜷缩在一树桩后她注视着猫猫也注视着她。

He will be surrounded by amniotic fluid and fetal membranes in order to head down, butt up, curled body posture of waiting for an opportunity.

他会在羊水和胎膜的包围中，以头朝下、臀朝上、全身蜷缩的姿势等待时机。

Curl up with the cat and watch TV, sleep, read, sleep some more.

和猫蜷缩在一起看电视、睡觉、读书、再睡觉。

From the lowly cave man, cowering in his burrow in fear of lightning or fire or water, to the engineer of today,making servants of all the forces of Nature, is but a measure of difference in mental development.

从古代原始洞穴人因为害怕闪电、火焰或大水而独自蜷缩在洞穴中，到现如今能利用大自然的力量为人类服务的工程师们，那也只不过是精神发展过程中衡量差异大小的一个程度罢了。

Her soft, pink face was a strong contrast to her mother's dust-covered breasts.

突然，一个令人震惊的场景出现在了龚晋眼前：一名年轻的妈妈双手怀抱着一个三四个月大的婴儿蜷缩在废墟中，她低着头，上衣向上掀起，已经失去了呼吸，怀里的女婴依然惬意地含着母亲的乳头，吮吸着，红扑扑的小脸与母亲粘满灰尘的双乳形成了鲜明的对比。

Since her tenth birthday, Naida had lived in a mental hospital, in the ward where they put people who were strange in shape and ways—where old frail women were tucked under thin frayed bedspreads, waiting for the time when their jaws would drop suddenly in the night; where curious bland children with slit eyes and lips bubbling with saliva played with rag toys or a red wooden engine in a yard that was hidden from the outside world.

从十岁起，奈达就住在了一个精神病院，那些长相怪异，处世疯癫的人们被关在那儿的病房里。在那里，年老体弱的妇人蜷缩在磨损得不成样子的床单下，绝望地等待着在某天晚上咽下最后一口气。在那里，好奇且百无聊赖的孩子们眯缝着惺松的眼，嘴角挂着哈拉子，在他们与世隔绝的小天地－院子里－摆弄着他们的破玩具，或者是，那个红色的木制火车头。

Angels appear on earrings, thimbles and dinner plates, as flying pins and cherubs curled up asleep.

飞翔着或者蜷缩着睡觉的小天使的形象出现在耳环、胸针和餐盘上。

After a while, I shrink into a silent indifference, and I don't want to look at the landscape anymore; these are not the friendly fields, the farmyards of Polish countryside; this is vast, tedious, and formless.

过了一会儿，我蜷缩成一团，一声不吭，对什么都不感兴趣，我再也不想看窗外那些景色了。这些田地不象波兰农村的农家场院那样令人感到亲切友好。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。