蜷着

He curls up in a flatcar and watches the sky.

他在一节平板车上蜷作一团、望着夜空。

They were curled up snugly in bed.

他们舒适地在床上蜷着。

He crouched under cover of this, and the spear flew over him, but the shield rang out as the spear grazed it, and the weapon sped not in vain from the strong hand of Deiphobus, for it struck Hypsenor son of Hippasus, shepherd of his people, in the liver under the midriff, and his limbs failed beneath him.

他蜷藏在圆盾后面，铜枪飞过头顶，擦着盾面，发出粗利的声响。尽管如此，德伊福波斯的投枪不曾虚发，粗壮的大手击中呼普塞诺耳，希帕索斯之子，兵士的牧者，打在横隔膜下的肝脏上，即刻酥软了他的膝腿。德伊福波斯欣喜若狂，高声炫耀：阿西俄斯死了，但此仇已报！

Melania libertina her on the sofa waiting for him in a phone call to Kanleyoukan soap opera, and then taking cigarette, she stole from his pocket out, with a mischievous pleasure.

她蜷在沙发里等他的电话，把肥皂剧看了又看，然后抽出一支烟，她从他口袋里偷出来的，带着恶作剧的快感。

We have got to know that it is in the mother's uterus that you have hibernated for almost 9.5 months. You have learnt to listen to her bearings and behaviors and imitate her manners and expression_rs when you are a fetal with body curled. Your mother has begun to influence and change you when you were born to this world.

要知 道，母亲的子宫是你蛰伏了9个半月的地方，当你还是个蜷着身体的胎儿的时候，就学会了聆听她的一举一动，揣摩她的一颦一笑，母亲从你来临的那天起，就在不知不觉地影响你、改变你。

Matriarchs on their way to visit relatives in the next oasis lay mounded under blankets or quilted coats, and young women curled up with their children in their arms and their scarves swept over their faces.

去下一个绿洲地区看亲戚的老妇人们躺在毛毯里或棉大衣中，好似一座座小山丘，而年轻的妇人则蜷着身子，怀

Matriarchs on1 their way to visit relatives in the next oasislay mounded under blankets or quilted coats, and young women curledup with their children in their arms and their scarves swept overtheir faces.

去下一个绿洲地区看亲戚的老妇人们躺在毛毯里或棉大衣中，好似一座座小山丘，而年轻的妇人则蜷着身子，怀里抱着孩子，并用她们的头巾盖住了自己的脸。

" Angel flies fly up in a straight stretch feet, a half-foot of shells, looking particularly contentedly:"I back the first day, the next day you went.

苍蝇天使飞过来，一只脚伸得笔直，一只脚半蜷着，看去格外惬意：我回第一天，你去第二天。

When he doesn't appear purple-faced or otherwise immediately likely to sack her, she opens both eyes and places her hands in her lap, where she twists her fingers nervously.

当她发现他既没有勃然大怒，也没有想要立刻解雇她的意思时，就把两只眼睛都睁开了，她把手铺在大腿上，手指紧张的蜷着。

For the first time I noticed that this unusual girl was bent way over.

这时我才注意到这个特别的小姑娘几乎是完全蜷着身子。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。