蜡烛

It will be appreciated that the standard type of universal grinding machine is not only valuable in the tool-room but also has its common with most plain grinder that the table of the universal machine can be swiveled for grinding tapers.

应该意识到，标准类型的普遍磨床不仅是宝贵的工具室，但也有其共同与大多数普通磨床，该表的普遍机可旋转磨削蜡烛。

Today Current Energy operates what is probably the first dedicated energy-efficiency retail store in the U.S., a hip space in Dallas' tony Highland Park where shoppers can buy ultraefficient air conditioners, tankless water heaters and even electric votive candles.

&现代能源公司&设立高效能源专卖店，可能是全美国第一家，位于达拉斯漂亮的高原公园区，店面雅致；出售超省电的空调、即热式电热水器、和祭祀电蜡烛。

Nikki led him wordlessly into her bedroom and set the candle on her dresser, in front of the trifold mirror, which multiplied its light.

Nikki沉默着将他领进卧室，点亮了化妆台上的蜡烛，化妆镜将烛光扩展成了无数光点。

He said he had seen a similar thing at Tubingen, and laid considerable stress on the blowing out of the candle.

他说他在蒂宾根见过类似的事情，并且特别强调了蜡烛被吹灭的现象。

At the same time ,the principle that to survive by means of quality,the scientific management and seeking for greater perfection provide a reliable guarantee for the quality of the products.Kaihuale Candlesare the companys key products.This kind of candles has got the national patent and the patent number is Z L 012275883.The advantages of this kind of candles lies in lts uncomplex frame,fewer manufacturing techniques and lower costs.

公司以&质量求生存&的原则，科学的管理，精益求精，为产品质量提供了坚实可靠的保障，本公司的主导产品：开花乐已获国家专利，专利号：ZL012275883，它改变了此类蜡烛繁杂的组装结构，简化了生产工艺，降低了成本。

As a child, she often had crept to the door and, peeping through the tiniest crack, had seen Ellen emerge from the dark room, where Gerald's snores were rhythmic and untroubled , into the flickering light of an upheld candle, her medicine case under her arm, her hair smoothed neatly place, and no button on her basque unlooped.

那时她还很小，常常爬到门口去，从狭窄的门缝里窥望，看到爱伦从黑暗的房间里出来，同时听到里面杰拉尔德平静而有节奏的鼾声；母亲让黑人手中的蜡烛照着，臂下挟着药品箱，头发已梳得熨熨贴贴，紧身上衣的钮扣也会扣好了。

As a child, she often had crept to the door and, peeping through the tiniest crack, had seen Ellen emerge from the dark room, where Gerald's snores were rhythmic and untroubled, into the flickering light of an upheld candle, her medicine-case under her arm, her hair smoothed neatly into place, and no button on her Basque unlooped.

到了孩提时期，她常常爬到房门边，从缝隙里朝外窥探，看到艾伦出现在黑暗的房门口，擎着一支忽隐忽现的蜡烛，走了出去，她臂上挽着药袋，头发一丝不乱，上衣的钮扣也没漏掉一颗没扣上，此刻杰拉尔德却没有受到干扰，正在发出均匀的鼾声。

In that place the edifice was still rising, unshattered; something was still stretching out, the candle was still burning, with a red ring round it; the same shirt-sphinx still lay by the door. But beside all this, something creaked, there was a whiff of fresh air, and a new white sphinx appeared standing before the doorway.

在这一世界里，那座楼阁仍然耸立着，不会倒塌，有一种东西依旧不断地延伸，蜡烛周围带有一圈红晕依旧燃烧着，那件衬衫——斯芬克斯仍旧蜷缩在门边；但是，除开所有这一切，有某种东西在咿呀作响，拂来一股清凉的风，随后，一个新的白色的斯芬克斯，站立着，显现在门的前面。

There was just enough moonlight for him to see the bottom of his door, so he blew out his candle and unsheathed his sword.

因为月光，他刚好能看清房门底下的地方，于是他吹灭了蜡烛，拔出剑来站在那等着。

There was just enough moonlight for him to see the bottom of his door, so he blew out his candle and unsheathed his sword.

月光刚好能让他看清房门底下的地方，于是他吹灭了蜡烛，拔出剑来站在那等着。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。