蜡烛

That night Buck faced the great problem of sleeping. The tent, illumined by a candle, glowed warmly in the midst of the white plain; and when he, as a matter of course, entered it, both Perrault and Francois bombarded him with curses and cooking utensils, till he recovered from his consternation and fled ignominiously into the outer cold.

那天晚上，巴克面临到睡觉的大麻烦，被蜡烛照亮的帐篷在雪白的平地上散发着温暖的光，他便理所当然地走了进去，波瑞特和福楼沙却一起咒骂他，并拿起炊具攻击他，直到他从慌乱中清醒过来，狼狈地逃到外面的冰天雪地之中。

A unit of illuminance on a surface that is everywhere 1 foot from a point source of 1 candle.

一支蜡烛的点光源在每英尺表面的照度的单位。

You, like a candle, a weak light illuminated the ocean of knowledge.

你们，像一支蜡烛，微弱的光照耀知识的海洋。

I ask the Divine Mother to imbue this candle with the seed of the pure and innocent feminine child.

我请求神圣母亲，以纯洁天真的阴性孩童种子灌注充满这个蜡烛。

My task was a very hard one; but, as I was absolutely resolved- as my cousins saw at length that my mind was really and immutably fixed on making a just division of the property- as they must in their own hearts have felt the equity of the intention; and must, besides, have been innately conscious that in my place they would have done precisely what I wished to do- they yielded at length so far as to consent to put the affair to arbitration.

我关了窗，把一个垫子挂在门上，免得雪从门底下吹进来，整了整火，在炉边坐了近一个小时，倾听着暴风雪低沉的怒吼，我点了根蜡烛，取来了《玛米昂》，开始读了起来――残阳照着诺汉那城堡峭立的陡壁，美丽的特威德河又宽又深，契维奥特山孑然独立；气势雄伟的塔楼和城堡的主垒，两侧那绵延不绝的围墙，都在落日余辉中闪动着金光。

TAURUS: Keenly tuned in to all five senses, Taurus appreciates things like bath salts and scented candles.

五官感觉都很敏锐的最喜欢浴盐、香味蜡烛之类的礼物。

If it is all in one breath on Chuimie candles, then it will be realized.

如果是一口气就吹灭了所有的蜡烛，那么愿望就可能实现。

Can you blow out all the candles in one breath?

你能一口气把所有的蜡烛都吹灭吗？

Can you blow out the candles in one breath?

你能一口气吹灭这些蜡烛吗？

Kangkang made a silent wish, and then he blew the candles out in one breath.

康康默默地许了一个愿，然后他一口气把蜡烛吹灭了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。