蛛丝马迹

He had lived longer than any of his more famous friends but traces or influences,of these friends,especially those of Auden ,could still be found on him.

他比他任何一个更有名气的朋友都活得更久，但那些关于他朋友的蛛丝马迹，特别是Auden，都可以从他身上找到。

David Ronen, of ECtel, a firm based in Rosh Ha'ayin, Israel, with more than 100 telecoms clients and galloping growth in poor countries, says his firm's software establishes the normal calling patterns of individuals in order to detect tell-tale "weird situations".

位于以色列罗什艾因（ Rosh Ha'ayin ）的 Ec tel 公司拥有逾百名电信公司客户，且其在穷困国家的市场激增。该公司的 David Ronen 称， Ectel 为单个电话用户制定了正常通话模式，用来监测那些"怪异情形"的蛛丝马迹。

I could feel that recently departed guest in the bits and pieces of himself he had left behind.

从这位刚刚离开的客人所留下的蛛丝马迹中，我能感觉到他的存在。

But if a struggle is brewing, signs of it are hard to spot.

但如果围绕权力的争斗正在酝酿，人们是很难发现其中的一些蛛丝马迹的。

Log records are often a number of clues and attacks, hackers, of course not leave the "evidence of a crime," he will cut it or cover it with fake logs, to date not been aware of the back to re-enter the system, hackers will change some system settings, placed in the system, Trojan horses or remote manipulation of a number of other procedures.

日志往往会记录上一些黑攻击的蛛丝马迹，黑客当然不会留下这些"犯罪证据"，他会把它删了或用假日志覆盖它，为了日后面以不被觉察地再次进入系统，黑客会更改某些系统设置、在系统中置入、特洛伊木马或其他一些远程操纵程序。

He declares himself completely a victim, with no trace of complicity in himself that he can discover.

他宣称自己是一个彻底的受害者，并无任何作为共犯的蛛丝马迹可被发现。

And further infiltrate11 Corwin's circle of friends and business associates.

蛛丝马迹'。''，并进一步混入科温的朋友和生意伙伴中。

Doctrinally, however, it seems that Stoics are nowhere. Though it is true that hints of Stoicism can be discerned in various areas of scholastic thought, none more so than scholastic logic, close scrutiny of these apparent similarities usually reveals differences on important matters of detail. Since the details matter when it comes to doctrinal affinity, Ebbesen concludes that Stoics were not important on this level.

但从学说的角度看，斯多葛主义似乎没有产生影响，尽管在经院哲学的不同领域确实可以找到斯多葛主义的蛛丝马迹，但除了经验哲学的逻辑外，只要对那些具有明显相似处进行仔细的考察，我们一般就能发现许多细节上的重要区别，由于这些细节在学说的自洽上具有举足轻重的地位，因此Sten Ebbesen得出结论：斯多葛主义在这个层面上并不重要。

Whatever hints we can glean about the future will help us prepare for the changes to come.

我们收集到的的任何蛛丝马迹都将有利于帮助我们应对未来的变化。

He had recognized by certain unmistakable signs, that his fair incognita belonged to the aristocracy

他已从某些蛛丝马迹上看出那个无名美人是贵族社会中的人。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。