虽然如此

Though all are thus satisfied with the dispensations of nature, how few listen to her voice!

虽然对于自然的分配，人人都感到满意；然而肯听听她忠告的人确是如此之少！

At this stage of the argument the general public, though welcome at the debate, are only eavesdroppers at an attempt by an economist to bring to an issue the deep divergences of opinion between fellow economists which have for the time being almost destroyed the practical influence of economic theory, and will, until they are resolved, continue to do so.

在讨论的这个阶段，虽然欢迎公众参加讨论，但是他们只是偷听而已，企图通过某位经济学家，引导他们了解经济学家们对某个问题的深刻的分歧，这些分歧是一时的，却几乎损害经济学理论的实际的影响，他们将如此做下去，到意见分歧被解决。

Some of the accounts published in Taiwan - eg. Detailed Account of Ching Dynasty Wars by Loh Yun, publ. 1975, Hsiang Yun Publishing, Taipei - are more objective. However, they do a good job describe what happened but do little analysis of WHY things happened.

而台湾部分的书籍，如1975年出版的清代战争史，就客观得多，然而它们虽然在叙述史实的部分尚称可圈可点，但在分析为何历史如此发展则论述不多。

Some of the accounts published in Taiwan - eg. Detailed Account of Ching Dynasty Wars by Loh Yun, publ. 1975, Hsiang Yun Publishing, Taipei - are more objective. However, they do a good job describe what happened but do little analysis of WHY things happened.

而台湾部分的书籍，如1975年出版的清代战争史，就客观得多，然而它们虽然在叙述史实的部分尚称可圈可点，但在分析為何歷史如此发展则论述不多。

Birds are even more mysterious,because here we do not even see an outer ear.

还有很大数量的动物如青蛙和鱼类也是如此，虽然我们至少可以看到青蛙有一个耳鼓。

Thought most of these young officers were ignored by the entrenched military establishments, they were correct: the two major reasons why the Second World War was so completely different from the First were the development of the military aircraft, and the modern manoeuvrable fighting tank, with the war of rapid movement and concentrated armoured assaults that the tank allowed.

虽然那些年轻军官中的大部分被不易更改的军事制度拒之门外，但他们是正确的：为什么第二次世界大战与第一次世界大战如此之截然不同的两个主要原因便是军用飞机的发展，以及现代化的机动作战坦克的发展，坦克使迅速的运动作战及集中的装甲突击成为可能。

He hasn't got pace in abundance but positionally he is fantastic and he reads the game really well.

&他虽然因为年纪的关系不再拥有速度，但他良好的位置感以及阅读比赛的能力还是使其看起来如此特别。&

She happily replies that she had been considering this, but seeing Shiki's face completely revitalised her.

雪露开心的回答说虽然一直如此确实很累，但是看到志贵的脸后又完全恢复了。

The same is true of the numerous predestined who, though outside the pale of the true Church of Christ, yet depart from this life in the state of grace as catechumens, Protestants in good faith, schismatics, Jews, Mahommedans, and pagans.

同样如此众多的命中注定的人，虽然外面苍白的真正基督的教会，但偏离这项生活中的状态，宽限期为慕道者，新教徒诚意， schismatics ，犹太人， mahommedans ，和异教徒。

Never fully convinced that natural selection was sufficient to explain development, Huxley did accept that The Origin of Species (1859), a lantern in the dark world, made the case for evolution sufficiently strong even for an agnostic. Lines 3-6, Para.5

虽然从不完全信服自然选择就是进化的重要解释，赫胥黎还是接受了物种起源的学说，物种起源学说就犹如黑暗中的一盏明灯，照耀了进化论，如此耀眼以致影响了无可知论者。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！