虽然如此

Season high points for Pau Gasol, who was fantastic in making 14-of-19 shots with 8-of-10 free throws and adding 11 boards and seven dimes. Gasol didn't have quite as much energy on defense, but did come up with a key fourth quarter block.

36-枷锁的得分，赛季新高，全场比赛，枷锁19投14中，罚球10罚中8，外加贡献了11个篮板和7次的助攻，虽然他在防守端并没有如此的火力，但是在第四节他还是贡献了一个关键的盖帽。

One transmission cell to another while maintaining the DVB-H service.· For a number of reception scenarios; indoor, outdoor, pedestrian and inside amoving vehicle, the transmission system shall offer sufficient flexibility and scalability to allow the reception of DVB-H services at various speeds, whilstoptimizing transmitter coverage.· As services are expected to be delivered in environments that suffer high levels of man-made noise, the transmission system shall offer the means to mitigate their effects on the performance of the receiving terminal.· As DVB-H aims to provide a generic way to serve handheld terminals in various part of the world, the transmission system shall offer the flexibility to be used in various transmission bands and channel bandwidths.

因此DVB-H采用分时方式的资料传送形式，把原本通道频宽是由其它节目共同分配享有的，现在只可以让某一个节目使用全部的频宽所以让节目传送的位元率提高了，相对的减少传送的时间，但跟DVB-T一样在单位时间内所传送的资料是一样多的，由於DVB-H采用分时多工的方式传送资料所以接收器只在该节目传送的时间内接收该笔资料，而其它时间则不接收然后在等一个单位时间内，该节目的资料再传送时在接收，如此开关开关达到收到整部节目的资料，并大量的减少持续接收节目所消耗的功率，接下来由於DVB-H采用4K正交分频多工编码的方式，虽然涵盖的范围没有DVB-T大但对高速移动的时候接收信号时的效果会比较好。

True, the knife would not cut anything, but it was a "sure-enough" Barlow, and there was inconceivable grandeur in that -- though where the Western boys ever got the idea that such a weapon could possibly be counterfeited to its injury is an imposing mystery and will always remain so, perhaps.

说真的，这把刀切不了任何东西，但它是&千真万确&的&巴露牌&，这可是意味着一种极大的荣耀――虽然西部的孩子们居然认为这种刀器也有可能被冒牌，会损伤它的名誉，这个谜令人印象深刻，也许永远都是如此。

Remember thinking how rock-hard his forearm was when I patted it, It was just a moment, but I have to saythat in my entire life, I have never seen a more charismatic person.

他知道我是谁，我们简单的握了握手—我记得他的小臂是非常有力，虽然是片刻，但是在我的一生中我从未见到如此超凡魅力的人。

Ernesto Guevara de la Serna: Even though we are too insignificant to be spokesmen for such a noble cause, we believe, and this journey has only confirmed this belief, that the division of American into unstable and illusory nations is a complete fiction.

格瓦拉：虽然我们还十分渺小，无法成为这个如此伟大的事业的代言人，并且这次旅行只能证明一个理念，那就是美洲分裂成一些松散不牢固的国家，完全是一个假象。

The bored haughty face that she turned to the world concealed something—most affectations conceal something eventually, even though they don't in the beginning—and one day I found what it was.

她对世人摆出的那副厌烦而高傲的面孔掩盖了点什么——大多数装模作样的言行到后来总是在掩盖点什么，虽然起初并不如此——有一天我发现了那是什么。

Because of this though, it remains highly prized today, as the jewelry it graces is now antique, which gives white sapphire a charm all of its own.

正因为如此，虽然，但它仍然非常珍贵的今天，它青睐的珠宝现在是古董，这使白蓝宝石魅力自己的一切。

Because of this though, it remains highly prized today, as the jewelry it graces is now antique, which gives white sapphire a charm all of its own.

正因为如此，虽然，但它仍然非常珍贵的今天，它青睐的珠宝现在是古董，这使白蓝宝石魅力自己所有。

Yet under so many and so great discouragements Luther pressed resolutely forward toward the high standard of moral and intellectual excellence which attracted his soul.

路德虽然受到如此繁多而沉重的折磨，但他仍毅然向前迈进，为要追求那吸引他的道德和文化的崇高标准。

Though all are thus satisfied with the dispensations of nature, how few listen to her voice!

虽然对于自然的分配，人人都感到满意；然而肯听听她的忠告的人却是如此之少！

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！