虽然如此

So there you go -- pretty solid evidence, even though, as I said, nothing is guaranteed until we hear it from Blizz.

你们试想一下，如此确凿的证据，虽然，正如我所说的，没有任何事情是确定的知道我们听到了暴雪官方的声音

Serbia's parliament had not seen such acrimony for years, but in the early hours of March 31st it passed a resolution condemning the July 1995 Srebrenica massacre, in which some 8,000 Bosniak men and boys were killed by Bosnian Serb forces.

虽然塞尔维亚议会已多年没有经历如此激烈的争论，但在3月31日凌晨还是通过了一项决议：谴责1995年7月的斯雷布雷尼察大屠杀。在这场大屠杀中，约8000名波斯尼亚成年男子和男孩被波斯尼亚塞族军队杀害。

After staying 4 days in the brumal countryside, though the view is great, loneliness almost drew me crazy.

在荒凉的郊外呆了4天后，虽然景色是如此的美，但寂寞感逼得我接近疯狂。

Hitherto, we had never been on such a long excursion,and we were all very much excited as we set out for the hilly expanse of thehinterland behind the river, up and down we walked all day, from hill to hollow.pleasant as the scenery was, the area was economically backward, with nothingmore than little homesteads, where small-time farmers would still be doingthings like mend the hinges on their barn doors, hoe the soil, hollow out somepiece of wood to make a simple tool or hoist the hay onto their carts byhand.

那之前，我们从来没有进行过如此长距离的远足，我们向河后面的内陆多山的广袤地域出发时，都非常激动。一整天，我们在山峰和山谷之间上上下下。虽然这个地区景色宜人，但经济落后，除了小农舍外没有别的，那里面，尚未脱贫的农民可能还在做着修畜棚上的铰链、锄地、挖空木头做简易的工具或徒手把干草吊到马车上之类的事情。

Sand trolls, forest trolls, and jungle trolls are also frequently cannibalistic, though not always.

沙地巨魔，森林巨魔和丛林巨魔同样经常食人，虽然不是一直如此。

The wicked and such as be void of a lively faith, although they do carnally and visibly press with their teeth (as S. Augustine saith) the sacrament of the body and blood of Christ, yet in no wise are they partakers of Christ, but rather to their condemnation do eat and drink the sign or sacrament of so great a thing.

在邪恶和如是无效的生动活泼的信念，虽然他们肉体和明显的新闻与他们的牙齿圣礼的身体和血液基督，但在没有明智的，他们partakers基督，但而他们的谴责做吃喝的标志或圣礼的如此巨大的事情。

Although this colossus does not know what reason contrariwise however lustily seemingly refus is not copulatory, although let they and when the cow that stimulates sexual desire is together, also be such most.

该庞然大物虽然貌似强壮却不知什么原因顽固地拒不交配，即使让它们与最激发性欲的母牛在一起时也是如此。

In the meantime, our insurance volume continues to be small but satisfactory. In the next section of this report we will give you a framework for evaluating insurance results. From that discussion, you will gain an understanding of why I am so enthusiastic about the performance of our insurance manager, Mike Goldberg, and his cadre of stars, Rod Eldred, Dinos Iordanou, Ajit Jain, and Don Wurster.

在此同时，我们的保费收入虽然很少但还是处于可以接受的范围，在下一段报告中我会告诉大家如何去衡量保险公司的绩效表现，看完之后你就会明了，为何我对我们的保险事业经理人，包含 Mike Goldberg 与他的明星团队 Rod Eldred，Dinos Lordanou， Ajit Jalin 与 Don Wurster 的表现会感到如此满意了。

So i said to myself: the hometown should also be so-----although there was no progress, it was not so groomy as i felt

于是我自己解释说：故乡本也如此，——虽然没有进步，也未必有如我所感的悲凉。

Though ridiculous as it may sound, all these knowledgable professors cannot find a single inconsistence in John's story.

虽然听起来如此荒谬，但是在场的这些满腹经纶的学者们却没有办法找出一个漏洞。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。