虽然如此

The space race is not simply the objective search for knowledge it is often made out to be.

太空竞争的目的不单单是客观地探求知识，虽然它常常自命如此。

This necessity had not been overlooked, but had been provided for, as well as might be, in the notable argument of "squatter sovereignty," otherwise called "sacred right of self-government," which latter phrase, though expressive of the only rightful basis of any government, was so perverted in this attempted use of it as to amount to just this: that if any one man choose to enslave another, no third man shall be allowed to object.

这种必要性并没有被忽略：它或多或少地在著名的"人民主权论"的论点──也称为"自治的神圣权利"──中得以反映。"自治的神圣权利"的论点，虽然表明了任何政府的唯一合法基础，但却被曲解到如此地步而仅用来证明如果有人想奴役他人，不容许第三者站出来反对。

Nadal's bulging biceps and calf muscles get the most attention, but it's his midsection that makes all his strokes, and especially this stretched-out, open-stance backhand on clay, so phenomenal.

虽然纳达尔突出的二头肌吸引了人们很多注意力，但是实际上是他的腹部使得他的击球，尤其是在红土场上，采用开放式站位伸展手臂的反手击球是应用的如此平常。

SOA and Web services have more advantages in openness, and because of this, their security problems are more strictness.

虽然SOA和Web Services在开放性方面具有更大的优势，但正因为如此，其安全性的问题也更突出。

Far away from home 歌手名:groove coverage http://blog.tobi.cn/UploadFiles/2007-4/422570293.wma Far Away From Home Strophe I: I'm loving living every single day but sometimes I feel so....

虽然我喜欢单一的日子但是有时候我感觉在你美丽眼睛的深处的世界，使我想要停留。。。我热爱生活中的每一天，但是仅仅在有时才有这种感觉超出我们明亮的眼睛之外的世界，使我们如此留恋！。。。

However it changes stupendously, the river of life keeps surging forwards and never turn its way.

不过，虽然历尽如此沧桑巨变，生命之河依然奔腾向前。

Note by the author: We all grew up together I suppose you might say, my brother and I, mom and grandpa, a few aunts in the beginning, all living in an extended family environment; that is how it felt anyhow. Although the house belonged to my grandfather, we all lived together; now it all seems so long ago, and what pops out of my mind is: I never did take a liking to painting houses after painting his a few times.

"说明作者说："我们都长大在一起，我想你可以说，我哥哥和我，妈妈和爷爷，有几个阿姨在开始时，所有生活在一个大家庭中的环境，这就是它如何感觉，无论如何，虽然房屋属于我的祖父，我们都住在一起，现在看来都是如此，前不久，和持久性有机污染物是什么对我的心态是：我从来没有一个喜欢画房子后，他画了好几个。

I'm not even Chinese but the awsomeness of it is making me tearful.

虽然我不是中国人，但如此了不起的开幕式真的让我热泪盈眶

I was so excited to see the famous Golden Gate Bridge in the evenings.

我虽然在大学的时候对于入党很不积极，但是不知道为什么，当我在纽约看到如此多的法轮功散布中国共产党的不利，甚至有些是虚假的消息时，我骨子里的民族荣誉感就会马上冒出来。

Much as I have traveled, I have never seen anyone to equal her, in thoroughness, whatever the job.

虽然我经常旅行，但还从来没遇到像她这么对任何工作如此细心的人。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。