虽然如此

To Sally it seemed a strangely inscrutable dispensation; more inscrutable than usual, he thought; one of the most unnecessary inscrutable he could call to mind, in fact--and said so, with some feeling; but if he was hoping to draw Aleck he failed; she reserved her opinion, if she had one; she had not the habit of taking injudicious risks in any market, worldly or other.

在萨利看来，虽然天意如此，毕竟反常，不可思议。说实话，这是他能想到的最不可思议的事情之———想到这里，他也就带着几分情绪说了出来。不过，要是他的本意是想引出艾莱柯的话来，那就落空了。艾莱柯就算有想法，也都藏在心里。别管是在人世还是去阴间，她的习惯是在所有场合都不轻举妄动。

Although, I am so intertwined in MobileMe as it is my main email address.

虽然我如此的MobileMe交织在一起，因为这是我的主要电子邮件地址。

The flight wing people although have very high estimation to me, but have not thought of me intrepidly such level.

飞行翼人们虽然对我有着很高的估计，但也没想到我居然强悍到如此地步。

Rhode Islander Eddy Flain has called this place home for the past 10 years, but he has never seen anything like this.

虽然罗得岛的艾迪在此地已经居住了10年，他从来都没有见过如此场面。

And, although the difference between ground state and an excited state is not quite the difference between life and death, Schr?dinger would no doubt have been amused that his 70-year-old jeu d'esprit has provoked such an earnest following.

虽然基态和激发态的区别和生与死的差别并不一样，但当看到自己的奇想在70年后被如此认真的付诸实施，薛定谔一定会感到趣味盎然。

Although one of the prices have jumped up so many people "could not sleep," but developers does not agree: up naturally up the truth!

虽然一个价格已经上涨了如此多的人"睡不着觉"，但开发商不同意：涨自然的真相！

At first Blair went along with the Labor Party doctrines of the day—unilateral disarmament, the nationalization of industry, withdrawal from the European Community

刚出任工党领袖时，布莱尔虽然遵照该党的各项政策行事—单方面裁军，实行工业国有化，退出欧共体，但并不热心如此。

The law is in this respect so benignly and liberally construed for the benefit of the subject, that, though within the realm the king may command the attendance and service of all his liegemen, yet he cannot send any man out of the realm, even upon the public service, excepting sailors and soldiers, the nature of whose employment necessarily implies an exception: he cannot even constitute a man lord deputy of lieutenant of Ireland against his will, nor make him a foreign ambassador.40 For this might in reality be no more than an honorable exile.

在这方面，法律条文对臣民的利益如此慈爱与慷慨的解释，以致，虽然在王国之内国王可以命令他的臣民亲自为他服务，却不能将任何人驱离这个国家，即使是以公共服务为由，海员和士兵除外，这些雇用的性质必然意味着例外：他甚至都不能违背一个人的意志而任命他代表自己去统治爱尔兰，或者担任外交大使。因为实际上这可能不过是一种体面的流放罢了。

Although this has been going on since time immemorial, today we could make a special effort to be good, and say this is not to be done!

虽然从来如此，我们今天也可以格外要好，说是不能！

Would like your nights are always so long, in a dream, a dream you always look lovely make faces at me, I would like to reach out to touch you, though it can only be touched in a dream but with the mind will allow me to can be so close to you every night I would feel satisfied, happy..

想你的夜总是那么的漫长，在梦里，总能梦见你可爱的样子冲着我做鬼脸，我想伸手去触摸你虽然那只能在梦里摸得到但是心灵的相会让我能如此的接近你每个夜我都会觉得满足，欣慰。。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。