虽然

The only drawback here is that, while the mutant approach allows to make LValue iterators, we have to degrade them to Read Write in both cases, because we require that the same code be compilable by any standards-compliant compiler.

这里唯一的缺点是，虽然 mutant 方法可以得到左值迭代器，但是我们不得不在两种方法中都将它退化为读写迭代器，因为我们要求相同的代码要兼容於任何符合标准的编译器。

You knew this at the first sniff, though it was hard to say how.

虽然，你说不出为什么，一闻就知道。

Yes, the manager has an obligation to listen to your gripes and dissatisfactions, but to dominate the conversation with these messages absolutely affects your work's value in the manager's eyes.

虽然，经理有义务去聆听你的不满意和抱怨。但是，总是主动和经理谈论这些问题无疑会影响你在他们眼里的工作价值。

If the recruitment system was not complete enough so as to select the competent staff; furthermore, once recruited, better professional training cannot be provided, all these will have significant impacts on their future work execution in law enforcements and criminal fight.

虽然；我国基层警察人员招募考试跟治安维护、犯罪防治，主观上无直接关系，但在客观上却有著间接关系，基层警察为治安侦防第一线工作人员，倘若招募制度未能有著完善的规画机制，以便筛选适任人选，一旦录取后又无良好训练配套措施设计，对於未来执法与治安维护工作良窳有著深远影响。

Though 2-D DCT/IDCT roughly are divided into row-column decomposition and not row-column decomposition. NRCD is more efficient than RCD, but it is relatively too complex for hardware to be implemented. So the design structure of this thesis also uses RCD as usual.

虽然 2-D DCT/IDCT 大致分为行列分解演算法(Row-Column Decomposition)及非行列分解演算法(Not Row-Column Decomposition)，而且非行列分解演算法会比较有效率，但是硬体实现的复杂度相对提高，故一般采用行列分解演算法。

Clearly, though, residential VoIP is heading towards direct competition with the local phone companies' coveted landlines.

由此可见，虽然，VoIP的住宅走向与当地电话公司直接竞争的陆上觊觎。

It's not all business, though--regular features like Michael Shermer's "Skeptic" column, enticing book reviews, brain-busting puzzles, and James Burke's intellectual-historical meanderings add browsability to this enduring magazine, in business reporting the frontiers of scientific exploration for more than 150 years.

它的，并非所有的业务，虽然-定期特点像迈克尔舍默的& 2 007&专栏，诱人书评，脑胀的困惑，詹姆斯柏克的智慧历史平均放入b rowsability这个持久杂志，在业务报告前沿科学探索超过150年。科学美国人特别版所需 0 牛津币，下载次数：36

It's not all business, though--regular features like Michael Shermer's "Skeptic" column, enticing book reviews, brain-busting puzzles, and James Burke's intellectual-historical meanderings add browsability to this enduring magazine, in business reporting the frontiers of scientific exploration for more than 150 years.

它的，并非所有的业务，虽然-定期特点像迈克尔舍默的& 2 007&专栏，诱人书评，脑胀的困惑，詹姆斯柏克的智慧历史平均放入b rowsability这个持久杂志，在业务报告前沿科学探索超过150年。科学美国人杂志特别版，所需 0 牛津币，下载次数：27

It's not all business, though--regular features like Michael SITmer's "Skeptic" column, enticing book reviews, brain-busting puzzles, and James Burke's insayectual-historical meanderings add browsability to the enwithin magazine, in business reporting the frontiers of scientific exploration for abundance than 150 ages.

它的，并非所有的业务，虽然-定期特点像迈克尔舍默的& 2 007&专栏，诱人书评，脑胀的困惑，詹姆斯柏克的聪明古代事件平均放入b rowsability那个持久合订本，在业务报告前沿科技探索超过150年。科技北美人合订本特别版，所需 0 剑桥币，上传到本地次数：28

In microcomputers,though, information is stored in 8 bitor 16- bit groups.

虽然，在微型计算机中，信息是以8比特或16比特组的形式存储的。

Hanna: That's over now, isn't it?

都结束了，对吗

You must be ill. You look so pale.

你一定是病了，你的脸色苍白。