虽然

And finally, interest rates fell to very low levels in 1932, another indication that monetary policy was accommodative but impotent.

而最后，利率在1932年跌至非常低的水平，这是另一个迹象表明：货币政策虽然是"万金油"但是收效却颇微。

In life, everybody has their moments of glory although they may go unnoticed like the accompanist. This does not mean, however, that they are any less important than anyone else.

在生活中，每个人都有着自己光辉的瞬间，虽然他们可能会与伴奏者一样不被人注目，但是，这并不意味着他们的重要程度会比其他人低。

In life, everybody has their moments of glory although theymay go unnoticed like the accompanist. This does not mean, however, that they are any less important than anyone else.

在生活中，每个人都有着自己光辉的瞬间，虽然他们可能会与伴奏者一样不被人注目，但是，这并不意味着他们的重要程度会比其他人低。

Although the netizen raised many concern, but " duty guest " of the website hot, had been placed in the public and management department as accomplished fact before.

网友虽然提出了不少担心，但"职客"网站的火爆，已经作为既成事实摆在了公众和管理部门的面前。

Japan and Europe are also in the picture, Japan because it is posting a large current account surplus and is growing slowly, and Europe because, although it has a balanced current account, it should also contribute to increasing global growth – through raising its potential rate of growth – thereby alleviating global imbalances.

日本和欧洲也在本主题的范围之内，日本是因为现在有大量的经常账户盈余，并且其经济正在缓慢增长，而欧洲则是因为它的经常账户虽然实现了平衡，但也应该－－通过提高其潜在的增长率－－对提高全球经济增速做出贡献，从而减轻各种全球性失衡。

Besides, the function before Zhang guest mesh is singler, although a lot of websites are hitting the catchword of conduct financial transactions of charge to an account, but actually almost the service that nets of all charge to an account provide also is course of income of income charge to an account, defray charge to an account, expenses classification, cash blocks kind of consumption statistic, leasehold statistic and analysis of forms for reporting statistics, and did not involve range of individual conduct financial transactions truly, this is a of Zhang guest net very big drawback.

除此之外，账客网现在的功能还比较单一，虽然许多网站打着记账理财的口号，但其实几乎所有的记账网提供的服务也都是收入记账、支出记账、支出收入科目分类、现金卡类消费统计、借贷统计和报表分析等，而没有真正涉及到个人理财范围，这是账客网的一个很大缺陷。

While meshes do contain a method called Intersect which does most of the heavy lifting, it does not take into account how the mesh was rendered into the world.

虽然网格确实含有所谓的不相交的最繁重的一个方法，它没有考虑到网格是如何融入世界呈现。

A second complication arising from the merger is that the 1977 figures shown in this report are different from the 1977 figures shown in the report we mailed to you last year. Accounting convention requires that when two entities such as Diversified and Berkshire are merged, all financial data subsequently must be presented as if the companies had been merged at the time they were formed rather than just recently. So the enclosed financial statements, in effect, pretend that in 1977 the Diversified-Berkshire merger already had taken place, even though the actual merger date was December 30, 1978. This shifting base makes comparative commentary confusing and, from time to time in our narrative report, we will talk of figures and performance for Berkshire shareholders as historically reported to you rather than as restated after the Diversified merger.

合并案所引发的第二项影响则是今年报表中秀出1977年的数字与去年提供给各位同一年度的数字有所不同，会计原则要求当像多元零售与伯克希尔这样二个独立个体合并时，所有报告的财务数字都必须假设这两家公司原本就在一起，所以后续呈现所有数字，是假设这两家公司早在1977年就已经合并，虽然真正合并的日期是1978年的12月30日，这样的改变使得比较性的评论很容易产生混淆，因为以往的报告中，我们告诉各位的都是伯克希尔的历史记录，而非依照合并多元零售后重新修正数字。

An extraordinary amount of money has been lost by the insurance industry in the bond area -notwithstanding the accounting convention that allows insurance companies to carry their bond investments at amortized cost, regardless of impaired market value.

整个保险业界，因投资债券而蒙受了相当庞大的损失，虽然依照会计原则，允许保险公司以摊销成本而非已严重受损的市场价值来记录其债券投资，事实上，这种会计方法反而是导致更大损失的元凶，因为当初若是保险公司被迫以市场价格来认列损失，那他们或许就会早一点注意到问题的严重性。

China's existing indicates accounting system is based on the cash basis, although the collection and payment system in the past to achieve a long period of time as China's budget based on the accounting major component of, but also played an important role.

摘 要：我国现行的预算会计核算基础是收付实现制，虽然收付实现制在过去很长一段时间充当着我国预算会计核算基础，也发挥过重要的作用。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。