虚的

But if there is an absolute necessity for their mention, a chosen few might hear them in a mystery, and they should sacrifice not a common pig, but some huge and unprocurable victim; and then the number of the hearers will be very few indeed.

即使万一有必要提到他们，在神话中一笔带过即可，以免污染视听，他们甚至还不配作为一只贡献牺牲的猪，充其量不过是来自巨人家族子无虚有的牺牲品而已；还有大量的道听途说也很少有多少真实的依据。

This visage, no mere veneer of vanity, is a vestige of the vox populi, now vacant, vanished.

这副面孔，不只是虚华的外表，而是业已消亡殆尽的群众呼声的绝响。

This visage,no mere veneer of vanity is a vestige of the vox populi,now vacant,vanished.

这面孔，不徒是虚华的外表它是业已不再的人民呼声的残响。

This visage, no mere veneer of vanity…is a vestige of the vox populi, now vacant, vanished.

这面孔，不徒是虚华的外表…它还是业已不再的人民呼声的残响。

This Visage, no mere Veneer of Vanity, is it Vestige of the Vox populi, now Vacant, Vanished, as the once Vital Voice of the

这面孔，不徒是虚华的外表，它还是业已不再的人民呼声的残响。

Delphi 's improper treatment of the warranty reserve allowed it to increase the reserve and avoid a material increase in expenses, according to the SEC.

根据 SEC 的调查显示，此项质保公积的会计处理差错使得 Delphi 公司虚增了公积金，避免了费用大幅度的上升。

In spite of the very close affinity between the variational theorems and the principle of virtual work, the study of the former is worth-while

尽管变分定理与虚功原理之间有很紧密的相似关系，然而对前者的研究仍然是有价值的。

Objective To observe the effect of Yun-Pi Prescription in different dose on small intestinal function of splenic asthenia rats, so as to explore mechanisms of Yun-pi Prescription in treatment of children apositia .

目的观察治疗儿童厌食症的有效方药运脾方不同剂量对脾虚大鼠小肠功能的影响，探索运脾方临床治疗效果的作用机理。

The constitution and function of erythrocyte membrane and the changes of transmembrane information transmission in rats of kidney asthenia were investigated.

目的：探讨肾虚对细胞膜的结构和功能及其跨膜信息传递的影响以及补肾中药的作用机制。

Objective: To compare and evaluate the common mice models of asthenia syndrome, and test the reliability and applicability of mice workstation on four diagnostic.

目的：观察不同品系小鼠虚证四诊表现的异同，检验课题组已经建立的小鼠四诊工作站的适用范围。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。