虚无地

For who would be more hostile to a true workers' government-if everything were not upside down than your pedit 6ourgeois, always ready to oblige and sticking at nothing, soothing his arthritic* self-esteem by informing on his fellow citizens, a creature clearly discernible behind the regular procedures of the secret police as the true spiritual author of their "working style"?

他们总是准备讨好、巴结和固守虚无，通过告发他的同胞来安慰他的病态的自尊，在秘密警察常规程序的背后，这种人作为他们"工作作风"真正精神上的合作者*（译作"作者"即可，何来合作？）可以清楚地看得出来。

According to Judeo-Christian tradition, God created the Earth out of nothing.

而据犹太-基督教传统解释，上帝自虚无中创造了地。

Never would I once lavish pages of magniloquence for an author, nor have I ever made the exception for Mr.

我向来不屑为哪个文人长篇累牍地堆砌华丽虚无的词藻，即使为钱老，这条也未尝破除。

Ge Hui's consciousness, just as Vera or nihilist said,"Life is such an important thing that we are failing to talk about it seriously."

葛辉的意识里，正如维拉或虚无主义者们所说，"生活是如此重要的一件事，以至不能严肃地谈论它。"

Although the world is absurd and life is nihilistic, the protagonist has fighting spirit.

虽然世界是荒诞的，人生是虚无的，主人公却具有硬汉精神，在痛苦中积极寻求生活的意义，在逆境中与危险和死亡勇敢地对抗，以实现自己存在的价值。

But on the other hand when a person comprehends own todie the after nihility, he can intensely realize own unique value.

而另一方面当一个人领会到自己死后的虚无，他就会强烈地意识到自身独一无二的价值。

But, we can work together and help minimize this to almost nothingness.

但是，我们可以一起工作，有利于最大限度地减少，这几乎是虚无的。

As the real things do not find that people can not contain the slide to the abyss of nothingness.

由于找不到这样实实在在的东西，人们的不可遏制地滑向了虚无的深渊。

When we think of the unending growth and decay of life and civilizations, we cannot escape the impression of absolute nullity.

当我们想到生命与文明的无休止的成长与衰落，我们就无可避免地感受到绝对虚无。

This article is a supplementary argumentation for the meaning structure of Call to Arms and Nostalgia. The writer of the paper holds that in "Silent Lu Xuns" Nostalgia and his related diaries between 1912 and 1916, there also exists a kind of meaning structure which is shown in Pillory, Call to Arms, and Wandering. That is to say, Call to Arms and Wandering present a 20th century China reality under Lu Xun's survey-a world of suffering people-dark society-void life.

此文是对笔者以《示众》为契机摄取到的关于《呐喊》、《仿徨》一种意义结构的补充论证，笔者认为，在"沉默鲁迅"的《怀旧》以及日记（1912年至1917年）中同样可以看到在《示众》和《呐喊》、《仿徨》的其他作品中存在的一种意义结构，即《呐喊》、《彷徨》富于层次地呈现着鲁迅审视下的20世纪中国现实－一个"生民苦难－社会黑暗－生命虚无"的世界。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了